conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 全席指定　6/10（火） 6/7（土） 7/19（土） 7/26(土)

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 全席指定　6/10（火） 6/7（土） 7/19（土） 7/26(土)

Original Texts
全席指定　6/10（火）

6/7（土）

7/19（土）

7/26(土)
kiki7220
Translated by kiki7220
皆為對號座位 6/10（二）

6/7（六）

7/19（六）

7/26(六)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
32letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$2.88
Translation Time
7 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

GOOD ROCKS! 3/18発行号インタビュー掲載！
Japanese → Chinese (Traditional)
ＭＫグループ 会社案内 Corporation　Guide サービスと理念 創業時、京都でわずか10台でスタートしたＭＫは、 現在全国8都市、海外3都市、 ハイヤー、タクシー、観光バス含め、 合計2,100台にまで成長しました。 台数　ハイヤー・タクシー　2,009台 　　　　　　　　　バス　138台 従業員数　5,253名（平成27年5月現在） 売上高　485億円（平成26年度） ※全国8都市/海外3都市合計（売上高は全国8都市合計） 信念をともにするMKグループ 旅客 ハイヤー タクシー 空港送迎 観光バス
Japanese → Chinese (Traditional)
4/1(金) CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア 日時：4/1(金) 22:00～24:30 http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/
Japanese → Chinese (Traditional)
以前、楽天で買い物をしたことがあるお客様に楽天8%OFFと順豐10%OFFクーポンを配布します。ぜひこの機会にご利用ください。
Japanese → Chinese (Traditional)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)