Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開 ＆ カップリング試聴開始！ 倖田來未が"2014...
Original Texts
倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開 ＆ カップリング試聴開始！
倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！
「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN.
今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録したアルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。 「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。
FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』
倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！
「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN.
今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録したアルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。 「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。
FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』
幸田来未new single 『HOTEL』 2014/8/6 发售！特典封面UP&全收录内容公开&集合视听开始！
幸田来未于2014所奉上，惊艳豪华的夏日单曲！
欢迎来到【HOTEL】。 CHECK IN到魅惑的夏天。
今年2月发售，取得ORICON周排行榜第一位的大碟《BON VOYAGE》，在2个国家26个地区51场公演并开展着有魅力的TOUR中的幸田来未。
以【航海】为主题所制作的演唱会将于8/16日越洋过海，在台湾迎来最终公演。已年过30，却制作出更有力量，充满了对音乐的探究新的最新大碟，这就是KODA KUMI的音乐性。
FRESH并充满着EPIC的音乐与世界观，正是2014年KODA所擅长的MIDDANCE节奏主题《HOTEL》
沿袭着真正的规则所展现的快节奏的HIP HOP/R&B的曲名则是《MONEY IN MY BAG》
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 2067letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $186.03
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
raidou
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
Freelancer
kimurakenshi
loving different language ～翻訳が好き～
Characteristics of Translations through Conyac
