Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I no longer have the product’s certificate, but you should be able to tell ho...
Original Texts
商品の鑑定書はなくしてしまいましたが、下記サイトにて仕入時の状況がお分かりいただけると思います。
日本ではネットショップにて中古品を取り扱う際に資格が必要ですが、仕入れ元のショップでは資格取得もさることながら、販売実績も豊富で商品は信頼できます。
送料を負担していただけましたら、再度こちらで商品を鑑定にかけ書類とともに再送いたします。もしくは、お手数ですが、あなた様のほうで鑑定にだしていただき、その結果、正規品でない場合は送料を含め、全額を速やかに返金させていただきます。
日本ではネットショップにて中古品を取り扱う際に資格が必要ですが、仕入れ元のショップでは資格取得もさることながら、販売実績も豊富で商品は信頼できます。
送料を負担していただけましたら、再度こちらで商品を鑑定にかけ書類とともに再送いたします。もしくは、お手数ですが、あなた様のほうで鑑定にだしていただき、その結果、正規品でない場合は送料を含め、全額を速やかに返金させていただきます。
I have lost the certificate for the item, but if you look at the information in the site below you will be able to see the information at time of purchase.
Shops in Japan selling second-hand items on the internet need to have certification, the shop purchased from has such certification, and has lots of experience in the sale of goods therefore trustworthy.
If you will bear the costs of postage, return the item for an appraisal. Or, if it is not too much trouble you may get an appraisal on your own, and if the result of that shows it is not genuine, we will refund you the full costs including any postage.
Shops in Japan selling second-hand items on the internet need to have certification, the shop purchased from has such certification, and has lots of experience in the sale of goods therefore trustworthy.
If you will bear the costs of postage, return the item for an appraisal. Or, if it is not too much trouble you may get an appraisal on your own, and if the result of that shows it is not genuine, we will refund you the full costs including any postage.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 236letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.24
- Translation Time
- 12 minutes
Freelancer
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Characteristics of Translations through Conyac
