Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. メッセージありがとうございます。 商品が届いていませんか？ こちらで確認さ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] メッセージありがとうございます。 商品が届いていませんか？ こちらで確認させていただきます。 もし紛失等の可能性がある場合、 商品については国際eパケット...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
商品が届いていませんか？
こちらで確認させていただきます。
もし紛失等の可能性がある場合、
商品については国際eパケットで再送させていただきます。
追跡番号については後ほどお知らせいたします。
kyo0v0
Translated by kyo0v0
Grazie per il Suo messaggio
L’articolo non e’ arrivato?
Confermero’ l’arrivo dell’articolo da parte mia.
Se il pacco dovesse perdersi,
faro’ rispedizione si chiama “International e-packet” di un nuovo articolo.
La imformero’ piu’ tardi il codice di trattabilita’.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$9.72
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
kyo0v0 kyo0v0
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

担当者様 画像を送りましたが届いてますでしょうか またあなた達の店で買い物をしますが 返金ではなく、同じ商品と交換したいんですが可能ですか 返答を待っています 今回はアドレスが○」○.itイタリアのショップではなくアメリカの○○.comで購入しました 為替の関係でドル払いにしました、同じ商品と交換の件ですが 購入した商品＋交換商品を同梱で発送願います 日本で関税から税金がかかりますがこちらで対処します よろしく
Japanese → Italian
世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。 日本人のスタッフが『ホスピタリティ』の精神で丁寧に梱包して日本からお届けしますので ご安心下さい。 到着には6日～1４日程かかります。（税関チェックがあった場合はこの期間に届かないことがあります） ② 別途関税がかかることがあります。 その際は対応しますのでご安心くださいい。 ※追跡番号をつけて配送します。
Japanese → Italian
ご返信ありがとうございます。真摯なメールの内容に安心致しました。 それでは、支払った代金の返金を希望します。振込みは下記の口座へお願いします。 イタリアから私の銀行口座（日本の銀行）宛てに送金する場合、 こちらの銀行指定の仲介銀行経由で送金してもらう形になるそうです。 イタリアの銀行で下記の情報が必要になりますのでよろしくお願いします。 返金に1~2週間かかるという事ですが、今月末までには可能でしょうか？ 出来るだけ早めの対応をお願いいたします。
Japanese → Italian
お支払いのご連絡ありがとうございました。 ご連絡いただいてからAmazonからのメールを待っていたのですが、未だに連絡がありません。 何かトラブルがあったのかもしれませんので、ご購入のギフト券コードをメールでご連絡いただけませんでしょうか？ お手数をおかけしますが、よろしくお願い致します。
Japanese → Italian

kyo0v0's Public Translations

私の注文した商品の配達業者と荷物の追跡番号を教えて頂けないでしょうか。
よろしくお願い致します。
敬具
Italian → Japanese
お願いしたいのですが、もし可能でしたら元の箱の原型を保つために商品を厳重に梱包して頂けますか。
よろしくお願いします。
Italian → Japanese
"Grazie per il Suo messaggio.
Sono d’accordo.
Attendo che rinvio dell’articolo
Confermero’ l’arrivo dell’articolo da parte mia.
Dopo verra’ rimborsata.

Grazie per il Suo messaggio.
Di seguito e’ il codice di trattabilita’.
Grazie.
Cordiali Saluti
Japanese → Italian
"Grazie per il Suo messaggio.
Ci sara’ una possibilita' che gli articoli sono persi trattenuta dalla dogana.
Lo chiedero' per gli articoli da parte mia
Se non c’e una fortuna nel10 giorni, rimborsero' i Suoi soldi.

Cordiali Saluti."

"Grazie per il Suo messaggio.
Sto vendendo questi articoli in collaborazione con un negozio in Giappone.
Ci sono alcuni articoli che non si possono essere consegnati all'estero.
Quindi questa volta non posso esportargli,faccio un riborso.
Mi scuso tanto per l'inconveniente."
English → Italian