Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I just saw your messages. I rated y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I just saw your messages. I rated you appropriately you sold me a broken ca...

Original Texts
I just saw your messages. I rated you appropriately you sold me a broken camera and made me pay shipping back. I'm
Not going to rate you good after selling me a broken camera. If the camera wasn't broken I could understand paying shipping back. But you sold me a broken camera. It wasn't as listed you said it was in good working condition. I can't believe you would threaten me like this. You should of listed the camera as not working broken tape deck. And sold it for a lot less. I had to pay 100.00 dollars to ship back a broken camera you sent. If you pay me the money it cost to ship it back to you I'll take down the rating. I would never sell a broken item listed as good working condition.
mikang
Translated by mikang
あなたからのメッセージを見ました。あなたが私に壊れたカメラを販売しそのうえ返送費用を支払わされたことを考慮し、評価を付けました。壊れたカメラを販売したのであなたには良い評価するつもりはありません。もし’カメラが壊れていなかったのなら、私が返送費用を負担するのは分かります。しかし、あなたは私に壊れたカメラを販売した。表示されていた程の良好な作動状態にあったとは言えません。あなたがこのように私を脅かすなんて信じられません。テープデッキが壊れていて動作していないとカメラの状態を書くべきでした。そしてもっと安く売るべき。私は、あなたが送ってきた壊れたカメラを返送するために100.00ドルを支払わなければならなかった。あなたが返送費用のお金を私に返してくれるならば、評価を撤回してもいいです。私だったら壊れているものを良好な作動状態として表示して売ろうとはしない。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
708letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.93
Translation Time
23 minutes
Freelancer
mikang mikang
Standard
オーストラリア在住です。よろしくお願いいたします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Cleaning - coach recommends cleaning the leather exterior of your item with a soft cloth and warm, mild soapy water. Ensure that the cloth is thoroughly wrung out so it feels very slightly damp, and gently wipe the surface of the leather. Repeat using clean water. Storage - When not in use, we recommend storing your leather item in its soft Nile Blue bag in a cool, dry environment. Care - Do ...
English → Japanese
5 rising startups in India Big money continues to flow around India’s startup scene. Here are five of the latest Indian startups bringing in the moolah to scale up. Taskbucks Digital products company Times Internet has invested $15 million in Taskbucks, acquiring a majority stake, the company announced today. Taskbucks is a mobile-only marketplace that rewards consumers for engaging with br...
English → Japanese
What would I habe to pay Then?
English → Japanese
①すいません、領収書は、IAのオフィスへの社内定期便ではなくて、普通の郵便として封筒で送ってしまいました。確か、送る前に全ての領収書をスキャンしたとおもうので、後でJPGデータで、領収書一式をHIGHTAILでおくります。ご迷惑おかけしており大変すいません。 ②ご返事おそくなり申し訳ありません。製品の第２弾と３弾のお見積もりありがとうございます。 南米支社に確認したとこと、商談の結果２弾と３弾の導入は今月から店頭に並ぶ第１弾の販売動向を見てから決定するということです。いただいた見積情報は一先ず事業採算性を見る資料に使わせていただきつつ、２弾、３弾の製品発注の動きがあり次第、またご連絡させていただきます。
English → Japanese

mikang's Public Translations

We have got a bit of trouble for remittance.
My usual private account has an oversea transfer limit of 5 million yen per year, and it reached the limit. I am not able to pay by my private account.

Is it possible for your new account to receive by company account?
If it's ok, I would like to pay by the name of "M trading.LLC" Or "Q Capital".
If it's not possible, I can pay through Payoneer. I will pay the fee, so please make a new PI with the fee.
Thank you,
Japanese → English
I have already remitted twice, today and yesterday. Please check it for me.

As you see delivery problems in China on youtube,
the corners of outer carton gets damaged and inner packages also damaged. If you could use larger outer carton and put some cushion materials, the damage will reduce. Anyway, I will exchange the damaged packages. Don't you get any complains from customers from other countries?
I am visiting the retail shops to sell the products very hard. Hope to break a good news within three months.
Japanese → English
I am so sorry for the faulty of the DVD. I am going to send you the replacement, could you please wait for a while? If not, I will process the refund. If you wish to refund, please don't send it back and throw it away there. Because the shipping costs more. Please reply. Thank you.
Japanese → English
これが日本の素晴らしいイーベイ・コミュニティでのいい経験になるといいのですが。
受け取った機器（未公開、開封時のビデオを添付しています。）には少し不具合があるので説明いたします。

1．レンズとヘリコイド
レンズは記述通りカビが少しありますが、大丈夫です。
ヘリコイドはレンズの絞りが壊れています。
ということは使用不可です。

2．フィルムバックは良いように見えますが、内部のギアが本体についている外側の端のギアにつながっていません。
内側から普通では聞こえないカラカラとした音が聞こえます。
フィルムバックは確実に壊れています。使用不可です。
English → Japanese