Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry for the inconvenience caus...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am sorry for the inconvenience caused. I have confirmed the photo. Since...

Original Texts
お手数をお掛けしました。私は写真を確認しました。

星の部分にあるクラックやピックアップカバーの写真は、あなたがお支払をされる前に写真を
送っていたので、私はご確認を頂いていたのだと思っていました。
もしあなたがそのギターを気に入って頂けているのなら、私は是非そのままご購入をして頂きたいです。
そのギターはとてもレアなので交換できる物はありません。

もしあなたがご納得いただけるのであれば、僅かですが私は一部ご返金する事も可能です。
いかがでしょうか？お考えをご連絡ください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I'm sorry for the trouble. I have gone and checked the photo.

I sent you the photo of the crack in the star part and of the pickup cover before you made your payment, so I thought that you were aware of them.
If you think that you like the guitar, then I certainly would like for you to buy it.
The guitar is very rare, irreplaceable.

If you would be willing, it would be possible for me to refund you a small part of the purchase price.
How do you feel about that? Please let me know what you think.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
13 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for the penalty, is there an error in the amount of tax paid and will you pay the additional tax? Or, is tax payment wrong and will thus receive a penalty? I have asked your company/vatglobal to pay tax. We do not intend any wrongdoing. Also, in the case of additional taxation, can I pay from vatmport that I have not received yet? All taxes are paid but there are many things that va...
Japanese → English
Thank you for your care. Has the shipment date of the item been decided? If the shipment date has been decided, please tell me the shipment date. Hoping for your continued kindness.
Japanese → English
The items I'm considering buying this time is as follows: Item#770 Peached Microfiber Plush Lining / piping color: White I want to check the feel of the size of this item. If possible, I would like to to purchase one of each sizes S, M, and L. Also, this bathrobe is made of microfiber, but if you can, please tell me the unique points and what it excels at compared to products made b...
Japanese → English
Along with Aalto, he is regarded as a master of furniture in his home country of Finland. After studying craft and design in Finland, he studied in England and Sweden and worked in Paris for six months at the Korbijue office. He also served as a visiting professor in the Department of Product Design at the Illinois Institute of Technology. It is good at rational structure, and functionality is ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

La ringraziamo per il Suo acquisto.
L'articolo presente consiste soltanto della base, e le penne Copic non ne sono incluse.
Nel caso che l'articolo non Le serva, La preghiamo di annullare il Suo ordine.
Chiedendo scusa per l'inconveniente Le auguriamo una buona giornata.
Japanese → Italian
Anzitutto La ringrazio per il Suo messaggio.

Attualmente il mio account su Amazon si trova sottoposto ad esame (non vuol dire che ho fatto qualcosa di pericoloso), e per questo motivo Lei non può accederci. Fra qualche settimana l'esame dovrebbe completarsi, e sarà possibile a Lei andare a verificare. Tuttavia nel frattempo se ci saranno prodotti che Lei desiderà, posso metterli da parte.

Quanto ai 2 prodotti che Lei desidera, io verificherò se siano disponibili, e La prego di attendere un po'. In Giappone esistono pure altre fanzine di Transformer. Se potrebbero interessarLe anche altre fanzine, vuole che io le cerco?
Japanese → Italian
I have a question about one point.
If carrying out a search in the search window, is it possible to block the "value" field of the input tag?
For example, it is like this: if a bad word is included in the "value" field then I am worried that my Adsense account might be banned.
Japanese → English
My hobby is listening to the radio. Of late the number of young people in Japan who listen to the radio has become extremely small, and almost none of my friends share this hobby with me. But I overwhelmingly prefer radio to television. That's because except for news shows, programs on television just involve watching video footage passively, while on radio there are personalities who talk in many different styles, and there is lots of mail sent in by listeners, so by listening to radio one can feel one is connected to society, which has a calming effect. Another advantage of radio is that unlike television, one can listen to the radio while doing other things.
Japanese → English