Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. HP is shown with about 80% probabilit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] HP is shown with about 80% probability. Browsing the HP after deleted the bro...

Original Texts
80%ぐらいの確立でHPが表示されません。ブラウザのキャッシュを削除してからHPを閲覧するとかなりの確立で表示できません。
特にロゴとAAAのボタンをクリックした時にエラーになります。トップページとカスタムページは問題なく表示できます。
ただ1度キャッシュされるとエラーにならないような気がします。

エラーの動画をキャプチャーしたのでメールで送ります。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
The HP only appears to display about 80%. After clearing the browser cache the page the establishment of the page is not displayed.
Especially when the AAA and logo buttons are clicked it causes and error. There is no problem displaying the top page and the custom page. However if it already cached then I don't think there would be a problem.

I have captured the error screen and will send it to you in email.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.57
Translation Time
6 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your support. I arranged for transfer of charged amount a few minutes ago. I attached details of the transfer. When the item arrives, I will contact you again. I appreciate your understanding.
Japanese → English
Understood! I delivered it but due to Covid-19, it would take a long time for the post office to deliver it. It would take more than one month for it to arrive. I intend to send it via international express delivery service. So, I need to record your contact number. Please tell me your contact number. Thank you so much.
Japanese → English
Just let me hear it a bit. Do these cover of the book exist 2 kinds, right? If there are 2 kinds, which one is the first edition? I have seen the white cover one in the past.
Japanese → English
We offer a discount of 100,000 JPY for you. As we have talked over the telephone, please understand that we are unable to perform more discount because of the increase of price for the material as well as fuel. On this estimate, it is stated that the cost for the material and shipping were more increased than one month before. However, please understand we worked harder for this and we would ...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English