Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear ABC Support, I purchased A on...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear ABC Support, I purchased A on August 20, 2014. However, the email add...

Original Texts
ABCサポート御中

2014年8月20日にAを購入したのですが、
購入時にメールアドレスの入力を間違えてしまいました。

　間違えたメールアドレス:B

Bのメールアカウントは、今年3月でサービス廃止になっており、送信してもらったはずのAメールに未だアクセスできていません。

Aメールを、本来入力するはずだった正しいメールアドレスへ再度送って貰う事はできませんか？

　正しいメールアドレス:B

購入の証明として、コードとPaypalの支払い履歴のスクリーンショットを添付致します。

　コード: C
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ABC Support

I purchased A on August 20, 2014 but I mistook to put my e-mail address at the time of purchase.

This is a wrong e-mail address: B

Regarding B’s e-mail account, the service has been stopped since March this year so I still cannot access to A e-mail that you have sent.

Could you send A e-mail to the correct e-mail address again?

This is a correct e-mail address: B

I sent a code and attached a screen shot of Paypal payment record as proof of purchase.

Code: C

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
27 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I can suddenly no longer access the Google seach console from Japan. I don't know why. I will try re-adding the user - please provide me with the email address of the user to add. Thank you.
Japanese → English
This Baja is almost normal, I think. It has the engine brace and the chamber made by Phatadat. The only thing that drew my attention is that Shoxs may have been replaced by the big bore. As far as I saw the photo, I think it may have been replaced by the dumper made by INNOVATIVE RC. Before purchasing it, you should check if the manufacturer's genuine Shoxs comes together. If you buy one...
Japanese → English
Select A in the SELECT Model on the upper left of C. Tap the mark at the bottom right and select one of Video Photo. Select the target file and upload it. The display of the main unit is also paused during uploading. However, when you start uploading on your iphone, the app is often forcibly terminated. There is a 15-minute lag before it is displayed on the main unit. I can't upload bec...
Japanese → English
● Material certificate The characters at the top and bottom of the classification column are cut off. The checkboxes also overlap the characters. I can no longer grasp the classification. The signature column on the bottom right is also missing. ● General paperwork ・Are you sure that the signature in the 'Manufacturer Signature' column at the bottom right is that of the manufacturer (TAB ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

U-KISS JAPAN LIVE TOUR 2014～Memories～ RETURNS in BUDOKAN

U-KISS JAPAN LIVE TOUR 2014～Memories～the final additional concert will be performed!!
The place is… Nippon Budokan!!!!!!


[Ticket information]
Ticket fee: All seats are reserved. 8,000 yen (CD included)
*Children of three years and over are needed to purchase a ticket. Children under the age of three are not permitted to enter.
*CD will be presented at the venue on the day of concert.
*Additionally, AJ will not be performed.
Japanese → English
1. Head Up High
2. One Call Away

These are Unit songs.
[Head Up High] is by Hoon, KiSeop, Eli, Jun,
[One Call Away] is by Soohyun, Kevin.

Then, they will sing these songs at the live on the day, so don’t miss it!!!

Click here for trial listening.
Japanese → English
Then 2nd ALBUM “Inside of Me” was released on July 24 in the same year. Moreover, they kicked off their national tour “U-KISS JAPAN LIVE TOUR 2013~ Inside of ME~” with Yokohama BLITTZ as a start on July 27 and performed 16 times in 6 places. About 40,000 people attended the concert. On August 5, they performed “a-nation island powered by Weider in Jelly” Asia Progress~ Blue Ocean~ at Yoyogi National Stadium First Gymnasium, too.
Japanese → English
Ka-Eun

[Birth] August 20, 1994
[Height] 170cm
[Blood type] AB
Japanese → English