Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Ich finde ihr deutsch recht gut und h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Ich finde ihr deutsch recht gut und hoffe sie verstehen weiterhin alles was i...

Original Texts
Ich finde ihr deutsch recht gut und hoffe sie verstehen weiterhin alles was ich schreibe.
also, hab mich schlau gemacht und die haben mir gesagt das es schon sein kann das es bis zu 6 Wochen dauert bis ein Paket (speziell aus ◯) weitergeleitet wird. Die haben auch gesagt das Sie als Absender bei ihrer Post einen Antrag stellen können. Damit Sie Gewissheit haben wo das Päckchen im Moment abgeblieben ist. Vielleicht versuchen Sie das.
ansonsten werd ich noch zwei Wochen warten in der Hoffnung das sich was tut. Falls Sie neue Informationen haben halten sie mich bitte auf den Laufenden. Andersrum werd ich natürlich auch jede Info an Sie weiter geben.
Sobald die Sache endlich zuende ist vergewisser ich Ihnen das sie
mai_jp
Translated by mai_jp
あなたはドイツ語がかなり上手ですし、今後も私の書いていることをすべて理解して下さることと存じます。

問い合わせをしたところ、小包（特に○より発送されたもの）の転送には最大６週間かかる可能性もあると言われました。差出人である貴殿が郵便局に照会申請を行うことも可能とのことです。小包が現在どこに留まっているのかを確認するためにやってみてはいかがでしょうか。

こちらは進展を期待しつつあと２週間待ってみるつもりです。もしそちらに新しい情報が入りましたら、随時お知らせ下さい。もちろん当方からも何か情報があり次第ご連絡いたします。

この件が解決したらすぐに確認しますので（※文章が切れているので「何を」という部分が不完全です）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
717letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$16.14
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
mai_jp mai_jp
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Sie bieten hier auf eine große fein handgeschnitzte alte Schwarzwälder Kuckucksuhr mit hirch. Die mit ausgeprägten Schnitzereien versehene Kuckckuksuhr ist vom Hirschgeweih bis zum untere eichenlaub ca. 55 cm hoch, Vom linker ausenkante Eichenlaub bis rechter ausenkante Eichenlaub ca. 33 cm breit und von der Hirschnüster bis zur Rückwand ca. 25 cm tief. Die Uhr besitzt 2 Blasebälge für...
German → Japanese
2346 in der Anlage sehen Sie dir von mir bereits bezahlten Zölle. Ich bitte um Rücküberweisung! 1529 ich bin mit der Lieferung nicht zufrieden. Das Paket wurde mir nicht zugestellt, ich mußte das Paket heute auf dem Zollamt in Amberg persönlich abholen und eine Gebühr in Höhe 13,82€ nachzahlen. Grund: An der Außenseite des Paketes befand sich keine Rechnung. Ich hätte folgende Bitte: 1) Bitte...
German → Japanese
wollte bei japan post die sendung verfolgen,leider ist die von ihnen angegebene tracking nummer falsch bitte um korrektur mit freundlichem gruss
German → Japanese
Hallo, Wäre die Lieferung des von mir bestellten Soft99-Produkts auch vor Ende Juni noch möglich. MfG Moll
German → Japanese

mai_jp's Public Translations

少し説明を。
この鉄道は１メートル四方のプレートの上に組み立てること、
そして高さはだいたい８センチより低くはならないこと。
この２つの条件を満たしているならば、この売買を続行できるのですが。
特別料金がどれくらいかかるのかを知る手段はありますか？
German → Japanese
このパンドラハーツの懐中時計がLacyという曲を奏でるのかをおうかがいしたいのですが。
German → Japanese
Amazon.deから返金処理のお知らせです。

Herzberger Modellweltにおけるお客様のご注文（ご注文番号：303-0384647-8406705）について、本日10,880円の返金が行われたことをお知らせいたします。

返金が行われたのは以下の商品です：

商品：★
数量：１
ASIN：★
返金理由：お客様による返品

商品の返金：10,880円

コメント：商品が３ヶ月経過してから返送されてきたため、サービスとして販売価格分の金額を返金します。返品可能期間は2015年3月4日に終了しています。

返金はご注文の際の支払方法で行われます：

* お客様のクレジットカード番号末尾　のVisaカードに：10,880円
German → Japanese
同封されている無料返品ラベルを使用の上、商品をご返送下さい。
こちらに返送品が届き次第、購入金額の全額を返金いたします。

～～～～～～～

出品者による確認通知が未着の場合
３営業日が経過しても出品者から連絡がない場合は、保証の申請が可能です

～～～～

こんにちは。
Modellauto18はあなたの返品リクエストを終了しました。
返品リクエストを終了する理由は以下の通りです：返品期間の終了

出品者からのコメント：

～

返品リクエストの終了が不適切だとお考えの場合は、オンライン返品センター(http://www.amazon.de/ruecksendezentrum)の「Rücksendungen verwalten(返品管理)」から出品者にお問い合わせすることができます。
German → Japanese