Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. hallo. die sendungsverfolgung sagt "r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] hallo. die sendungsverfolgung sagt "retention" am 05.05. bis wann kann ich mi...

Original Texts
hallo. die sendungsverfolgung sagt "retention" am 05.05. bis wann kann ich mit der lieferung rechnen ? gruß,
satoretro
Translated by satoretro
こんにちは。配送状況追跡によると5月5日に「預かり」（保留）となっています。いつまでに配達されそうですか？
よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$2.43
Translation Time
12 minutes
Freelancer
satoretro satoretro
Standard

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Hallo kohinokuma2012, wir können Ihnen den Artikel KAPLA 1000er-Holzbox, Baukasten Pinie (10402) NEU + OVP für 175,- EUR pro Stück anbieten. Die Luft-Frachtkosten sind 70,- EUR pro Stück Lieferzeit ca. 2 Wochen. Lieferbedingung DDU (es kommen für Sie evtl. Umsatzsteuer und Zölle hinzu) zur Info: Der Artikel hat die Zolltarifnummer (TARIC Code) 95030039, Made in Morocco Eine Zahlung per PayPal...
German → Japanese
Kurze beschreibung. Die Bahn soll auf einer Platte von 1m x 1m aufgebaut werden. Zusätzlich sollte die bahn nicht niedriger als ca. 8cm sein. Wenn diese 2 Voraussetzungen erfüllt sind können wir mit dem Kauf fortsetzen. Gibt es eine Möglichkeit zu erfahren um wie hoch die extra kosten dich belaufen?
German → Japanese
Hallo, hatte noch keine Zeit und bräuchte noch eine passende Verpackung. Schicke es zu. Lg
German → Japanese
Sie bieten hier auf Meissen Porzellangruppe Figur "Raub der Sabinerin".Modell von J.J.Kaendler. 1.Wahl Knaufschwerte. Modell-No1919. Höhe: 19,5 cm Der Hand, ein paar Blätter wurden in einer Porzellanklinik nicht sichtbar restauriert. Es ist ein interessantes Objekt für Sammler.
German → Japanese

satoretro's Public Translations

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
Japanese → German
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
Japanese → German
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
German → Japanese
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
German → Japanese