Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Line-up A. When you count 5, it’s yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Line-up A. When you count 5, it’s your dream B. Wink C. SCHOOL DAYS D. My...

Original Texts
グッズ販売・ファンクラブブース：13:30予定
CD販売：16:30予定

■フォトセット（生写真5枚セット）
価格：1,000円(税込)

メンバーの可愛い笑顔や変顔など、全10種をご用意！
1セットご購入につき1枚集合写真をランダム10種の中から1枚特典としてプレゼントします☆
sujiko
Translated by sujiko
Sales of items: Fan club booth: 13:30 by schedule
Sales of CD: 16:30 by schedule

Set of photo(set of 5 pictures)
Price: 1,000 Yen including tax

We prepared 10 kinds of pictures such as adorable smiling and strange face of members in total.
At each time you purchase 1 set, we will give you 1 picture where members are taken among 10 kinds at random as a present.
Contact
shouryou
Translated by shouryou
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
671letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$60.39
Translation Time
31 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact
Freelancer
shouryou shouryou
Starter (High)
Hello, I am a native English and Chinese speaker from Singapore. I am current...
Freelancer
mikang mikang
Starter
オーストラリア在住です。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am facing to be unable to pay in Amex card due to trouble on credit card payment at the moment. Would you please wait for about a week ? I am so sorry for the trouble .
Japanese → English
We have found your item at Kickstarter. We are sure that KVICKIT is a ideal product with good ideas. We would like to make an order for a KVICKIT Duo Pack in black and blue each as a sample. Once we confirm the real product for its quality, if it is good, we would like to buy some and sell in Japan. I have a question. Is KVICKIT able to reupholster, right? If so, will it remain mark of adhesiv...
Japanese → English
I am sorry for this made late but I will order either 1.5mx1m or 1mx3m properly. I would like to promote at an event, but AL is all right? Pease let me know the A, B, C, D product prices. We will receive them by 16 April and would like to start to promote them. If Aluminum cabinet can hold all of them, we would like to purchase one cabinet. Please first send us well cleared image. If dama...
Japanese → English
Got it! I agree with the trade between 〇〇 and 〇〇. But I have one condition. Can you please send the item first? Once I received it, I will send mine to you. You may think that this isn't fair, but I always do it like this with someone I'm transacting with for the first time. If you can trust me and accept this condition, I believe we can continue this for a long time onward.
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other