Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 8/13(水)21:00~アメスタ「ソリ生!」第二回O.A決定!「どぶろっく&平田裕一郎」のWゲスト! SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生...
Original Texts
8/13(水)21:00~アメスタ「ソリ生!」第二回O.A決定!「どぶろっく&平田裕一郎」のWゲスト!
SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生!」第2回の放送がが8/13(水)に決定!
SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生!」の第2回をオンエア!
第2回放送となる8/13のゲストは、、、なんとWゲスト!
人気絶頂のお笑い芸人「どぶろっく」さんと、舞台・私のホストちゃん~血闘!福岡中州編~より「平田裕一郎」! さらに、放送終了後にはプレミアム放送(有料生放送)も配信!
<番組詳細>
■タイトル
ソリ生!
■放送
毎月1回(月により日程が変わります)
■第2回放送日
8/13(水)21:00~22:00
■ゲスト
どぶろっく
平田裕一郎
■視聴URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※アメスタTOPページに動画が生配信されます
<プレミアム放送>
番組終了後にはプレミアム放送!
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します!
SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生!」第2回の放送がが8/13(水)に決定!
SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生!」の第2回をオンエア!
第2回放送となる8/13のゲストは、、、なんとWゲスト!
人気絶頂のお笑い芸人「どぶろっく」さんと、舞台・私のホストちゃん~血闘!福岡中州編~より「平田裕一郎」! さらに、放送終了後にはプレミアム放送(有料生放送)も配信!
<番組詳細>
■タイトル
ソリ生!
■放送
毎月1回(月により日程が変わります)
■第2回放送日
8/13(水)21:00~22:00
■ゲスト
どぶろっく
平田裕一郎
■視聴URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※アメスタTOPページに動画が生配信されます
<プレミアム放送>
番組終了後にはプレミアム放送!
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します!
Translated by
raidou
8/13(三)21:00~AMESTA「SORI生!」第二集放送决定!「DOBUROKKU&平田裕一郎」两位嘉宾!
SOLIDEMO的AMESTA常规节目「SORI生!」第二集决定于8/13(三)放送!
SOLIDEMO的AMESTA常规节目、现场直播综艺节目「SORI生!」第二集放送决定!
8/13放送的第二集中将邀请到的嘉宾有两位!
他们是超人气搞笑艺人《DOBUROKKU》和出演舞台剧《私のホストちゃん~血闘!福岡中州編~的「平田裕一郎」!
SOLIDEMO的AMESTA常规节目「SORI生!」第二集决定于8/13(三)放送!
SOLIDEMO的AMESTA常规节目、现场直播综艺节目「SORI生!」第二集放送决定!
8/13放送的第二集中将邀请到的嘉宾有两位!
他们是超人气搞笑艺人《DOBUROKKU》和出演舞台剧《私のホストちゃん~血闘!福岡中州編~的「平田裕一郎」!
<节目详情>
■节目
SORI生!
■放送
毎月1集(每月日期不定)
■第2集放送日
8/13(三)21:00~22:00
■嘉宾
DOBUROKKU
平田裕一郎
■视听URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※AMESTA主页直播现场视频
<白金放送>
节目结束后将会有白金放送!
SOLIDEMO将会在2个房间进行白金放松!
■节目
SORI生!
■放送
毎月1集(每月日期不定)
■第2集放送日
8/13(三)21:00~22:00
■嘉宾
DOBUROKKU
平田裕一郎
■视听URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※AMESTA主页直播现场视频
<白金放送>
节目结束后将会有白金放送!
SOLIDEMO将会在2个房间进行白金放松!
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 739letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $66.51
- Translation Time
- 14 minutes
Freelancer
raidou
Standard
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
Freelancer
linaaaa241
Senior
中国青島出身。
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...