[Translation from Japanese to English ] How about the wallet issue? If you can't outfit, I have to ask to another pe...

This requests contains 86 characters . It has been translated 3 times by the following translator : ( happytranslator ) and was completed in 5 hours 10 minutes .

Requested by ayaringo at 18 May 2011 at 23:20 2252 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

財布の件はどうなりましたでしょうか。
もし、あなたが用意できないのであれば、ほかの方に頼む必要がありますので、連絡ください。急がせてもうしわけないけど、よろしくお願いします。

Rating 55

Copy

Translation / English

- Posted at 18 May 2011 at 23:41

How about the wallet issue?
If you can't outfit, I have to ask to another person, so please let me know. I'm sorry that let you hurry, but thank you for your cooperation.

Review

Rating 57

Copy

Translation / English

- Posted at 19 May 2011 at 00:58

What had happened to the wallet?
Please contact me because if you cannot provide it, I need to ask someone else.
I am sorry to rush you but thank you for your help.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 19 May 2011 at 04:30

Could you tell me how's the thing going on with the purse?
If you can't prepare it, I have to ask other person so please contact me. I'm sorry to rush you but I really need your reply.

Review

Detail Read All

Client

ayaringo

Additional info

財布の在庫を確認してほしいとメールをしましたが返信がないので、再度のメールです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] How about the wallet issue? If you can't outfit, I have to ask to another pe...

Client

Additional info

Log In