Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Welcome Rare 1996 release Ertl F296 C...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Welcome Rare 1996 release Ertl F296 Chevy Coca Cola truck with accessories. M...

Original Texts
Welcome
Rare 1996 release Ertl F296 Chevy Coca Cola truck with accessories. Most of this model is still in it's original packing. The accessories are still in their bubble wrap and the mirrors are taped in. The box has small signs of storage wear. Offered as used because the box has been opened. I consider this a Ertl flagship casting. It is highly detailed and has a good amount of weight to it.
Please ask questions if more info. is needed.
Shipping charges are based on weight and are not a set flat fee.
Actual weight is in the 4 lb. range when placed in a box.
Paypal only, but it does not have to be linked to your Ebay account.
Thank you for your interest.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ようこそ
めったに見ない1996年アーテル製F296シェビーコカコーラトラックとアクセサリーです。ほとんどのこのモデルはオリジナル包装されたままです。アクセサリーは気泡シートで包まれており、ミラーはテープで留めてあります。箱には保管時の小さな傷があります。箱が開けられたことがあるため、中古でお売りします。これはアーテルで一番良い鋳造品だと思います。詳細な部分まで復元されており、それなりの重量を感じられる品です。
ご不明な点はお問い合わせください。
送料は一律ではなく、重量で決まります。
梱包時の実質重量は4ポンド台です。
お支払いはPayPalでのみ承りますが、Ebayのアカウントとリンクしていなくても構いません。
私の商品に興味を持って頂き、ありがとうございます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
659letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.835
Translation Time
43 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I have checked the regulations from the UK Gov site and yes indeed they charge VAT even on used items and gifts. My mistake. Here is a link that may be helpful to you if a UK customer asks: https://www.gov.uk/goods-sent-from-abroad/overview All the best,
English → Japanese
★ Hello,I often shopping in Japan to China does not need so much freight,please change the freight, I good payment, ★Hello,Shipping address:Panlong district in Kunming,Yunnan province of the people's,Republic of China Welcomed the new north district 10 group 150 buiding no, 101, Ship To Name:Shi Kunsheng, receive telephone:15368084404,zip code:650233. ★Hello, I wanted to lodge a complain...
English → Japanese
相手への返信文 I will buy 10 pieces, please pay this e-mail address because payment is on paypal. 相手の返答 Hello, Yes, you can pay 85$ to PayPal (vincode.inc@gmail.com) and I'll give you tracking number. Your order will be ship today or tomorrow morning.
English → Japanese
Keep in mind that you should only be trading the money that you can afford to lose, especially since there are plenty of risks involved in the financial markets. Besides, it's a known statistic that the majority of first-time traders wind up blowing their first accounts. The only catch is that the trader needs high focus and a lot of time committed to the strategy, closely following market mo...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

I would like you to make the doll with the way eyes are planted, facial expression, skin color that are same as the Florentin (wearing the hat that has a flower pattern and shorts) posted on this page as a sample. I would appreciate if it is possible that you could send me the photos of the progress while making this doll. I would prefer a mat finishing on the skin color and not a finish that is typical of any other dolls. I would like a transparent skin tone that if my expression is correct, the skin tone generated by the multiple layers of colors on top of or under the skin color. I would like you to generate as much skin tone of the baby as possible. It is hard to describe what I would like, so I am sending you the photograph.
Japanese → English
Hello. Is a dispatch of the item I purchased on November 13th completed?
Please send me a message. If it is not dispatched yet, please send it as soon as possible.
Japanese → English
Thank you for your prompt correspondence in the arrangement of the refund.
Please send me an invoice as I will issue refund for the difference of 50 dollars.
Thank you.
Japanese → English
Therefore, rest assured that using paypal makes a safe and secure deal possible.
If you do not wish to use ebay for the purchase, I will sell the item for the price mentioned below.

Price for the purchase through ebay→
Price for the purchase without ebay→
It is O% off the ebay price.

If you agree with the above mentioned condition, please send me an email to the address below.
＊＊＊
Japanese → English