Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Spanish ] SNSのネタを増やすならこのアプリ。 ビックリするほど簡単にGIFアニメが撮れるカメラアプリです。 ペットのカワイイ仕草を動く写真でツイート。 フェイスカ...

This requests contains 193 characters and is related to the following tags: "E-commerce" "アプリ" . It has been translated 2 times by the following translators : ( kanon84 , pitufimin13 ) and was completed in 18 hours 18 minutes .

Requested by leznupar999 at 13 Aug 2014 at 14:38 4426 views
Time left: Finished

SNSのネタを増やすならこのアプリ。
ビックリするほど簡単にGIFアニメが撮れるカメラアプリです。
ペットのカワイイ仕草を動く写真でツイート。
フェイスカメラでセルフィもラクラク。
アートなGIFアニメでリブログGET。

コマ撮りと連続撮影が可能。
20種類のフィルターを無限に組み合わせ、
個性的なGIFアニメが作れます。

ユーザー登録しなくても、撮影やSNSでシェア、
カメラロール保存ができます。

kanon84
Rating 53
Native
Translation / Spanish
- Posted at 13 Aug 2014 at 22:09
Si quieres más material para usar en tus redes sociales, esta app es para ti.
Esta app es una cámara que te permite crear GIF animados con una facilidad pasmosa.
Tuitea fotografías en movimiento de tus adorables mascotas.
Tómate selfies fácilmente con la face camera.
Usa GIF animados artísticos para conseguir que te reblogueen.

Puedes tomar viñetas o secuencias de fotografías.
Combina sin límites sus 20 tipos de filtros para crear un GIF animado totalmente personalizado.

No es necesario registrarse para tomar fotos, compartirlas en una red social, o salvarlas en tus álbumes.
leznupar999 likes this translation
pitufimin13
Rating 50
Translation / Spanish
- Posted at 14 Aug 2014 at 08:56
¿Quieres tener más contenidos para tus redes sociales? Este aplicación es perfecto para ti.
Es una aplicación de una cámara que crea animación GIF increíblemente fácil.
Un tweet con los movimientos tiernos de tus mascotas.
Fácil de tomar el selfie con el face camera.
Tendrás más retweet con tus animaciones artístico de GIF.

Están disponibles el stop motion y las tomas continuos.
Puedes crear las animaciones GIF muy originales combinando sin limite los 20 filtros diferentes.

Puedes crear y compartir en los redes sociales, y también guardar en tus aparatos sin que te registres como usuario.
leznupar999 likes this translation

Client

Additional info

iOSアプリの説明文です。
iTunesで表示します。
アプリは https://appsto.re/i6gK9c4
原文がスペイン語的表現に合わなければニュアンスを変えて頂いても構いません。

文言で出てくる「リブログ」はSNSサービスtumblrの用語です。twitterでいうリツイートみたいなものです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime