Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "Pretty Cure DX3 todoke future movie!...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "Pretty Cure DX3 todoke future movie! connect the world ☆ rainbow colored flo...

Original Texts
「映画プリキュアオールスターズＤＸ３　未来にとどけ！世界をつなぐ☆虹色の花」7月20日にBlu-ray＆DVDが同時発売！
「スイートプリキュア♪」のキュアメロディ＆キュアリズムも加わって、総勢21人のプリキュアが大集合し映画プリキュアオールスターズDX３のBlu-ray&DVDが７月２０日に同時発売される。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
"Pretty Cure DX3 todoke future movie! connect the world ☆ rainbow colored flowers" May 20, 7 Blu-ray & DVD released simultaneously?
"♪ Suitopurikyua" Kyuarizumu Kyuamerodi also join in and, to the movie Pretty Cure Pretty Cure large set of DX3 total of 21 Blu-ray & DVD will be released simultaneously on 20 July.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.86
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize to be late very much in replying you. Thank you for checking it. We agree to what you suggested. I will contact A and B regarding this, and share the document. If you schedule of C and D and final version of E, please share them. If nothing has been changed in what you had sent to me before, please let me know. Is schedule of C and D the same? F must be revised. As not January...
Japanese → English
Please let me confirm the old-versus-new chart. As the content of the chart which I sent to you as a reference is just an example of another system, we need to make a comprehensive chart covering the modification of your system. Don't we have specification changes of other system component except A and B? If yes, then we need to describe them, too.
Japanese → English
The most immediate work of the candidate is sales of enterprise. Even if xx sales and MB sales are the same, there is a large difference between how to proceed a business meeting and cycle of a business meeting. The story about overcoming this difference via the meeting and how a candidate think were not clear. If we think the situation of SMB sales team, they need a person who produces the ...
Japanese → English
Dear Mr. or Mrs. A Hello. Thank you for your suggestion. I am xx from the Department of General Affairs. I am sorry that I cannot provide you with information at this time. We are planning to market the product in this fall, could you please show us the logo this time? I am looking forward to meeting you in Australia. Sincerely.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

こんにちは
あなたの住所が（eBay側で）確認済の状態になったら、商品を送ることができます。確認済になったらすぐに連絡ください。入札の設定を変えて、あなたが入札できるようにします。
English → Japanese
Geeks [Chinese] and [Lucky ☆ Star] Card Captor Sakura series is popular and pedophile.
Otaku in Japan are not only present. T around the world to China, just like 多Rashii anime geeks. Ages many Chinese geeks and teens to early 20s, Japanese television animation and computer games, and apparently involved in comics. But geeks like Chinese or Japanese animation will look like? Actually interviewed with the Chinese, I love anime otaku to interview the Chinese.
Japanese → English
Light novel "My little friend " decided animated television
"I have less friends (aka: Haganai)" will be animated television.
In total 200 million copies of the popular series, has appeared in Asahi Shimbun and Yomiuri Shimbun Getting ads in this animated television announcements.
Japan has an animated comedy that aired this self is peace!
Japanese → English
Group members have expressed a desire, a project that stood 移Subeku action.
To demonstrate that specializes in individual sectors, believed to be a great power if you ask mobilize further,
Are pursuing the possibility of overall entertainment.
Our work aims to shake up the hearts of those who felt watched.
Japanese → English