conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "Designated seat" is a ticket for des...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "Designated seat" is a ticket for designated seat that is prepared for small ...

Original Texts
日時：2014年 8月31日（日）　開場14:00 / 開演16:00
会場：東京・味の素スタジアム
出演：アーティスト：AAA・浜崎あゆみ・m-flo・SUPER JUNIOR DONGHAE&EUNHYUK・TRF
※アルファベット順

■a-nationオフィシャルサイトはこちら
http://a-nation.net/
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Date: 1st August 2014 (Sun)　Opens 14:00 /Starts 16:00
Venue： Tokyo Ajinomoto Stadium
Performing： AYUMI HAMASAKI： AAA ・m-flo・SUPER JUNIOR DONGHAE&EUNHYUK・TRF
※Alphabetical order

■a-nation official site is HERE
http://a-nation.net/
shouryou
Translated by shouryou
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
839letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$75.51
Translation Time
19 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...
Freelancer
shouryou shouryou
Starter (High)
Hello, I am a native English and Chinese speaker from Singapore. I am current...
Freelancer
eglobeman eglobeman
Starter
Been engaged in online business since 2008 after being engaged in the offline...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. It is really unfortunate. I am sorry but, could you introduce me some supplier for ◯◯？ If you cannot, please tell me its name and mail address.
Japanese → English
I reported to Amazon for the matter of Mr. T. I got the contact for rejecting the claim today. It looks difficult for me (agency) to stop him. How about you? Have you received any contacts from Amazon? I will claim to Amazon in USA today. I will report to you later. Another seller is the company in Shenzhen. Couldn't we stop them? Also, won't you sell bladetech in USA? The market ...
Japanese → English
Above is beadsmartIndia's email address. If you contact them, maybe you can understand the situation? beadsmartIndia shipped the package immediately wirh FedEx. Please ship my package with FedEx immediately after you ask them how they ship their packages. I've paid the shipping fee for the express shipping. Your handling is slow and you made me wait a lot! I'm really worried, an...
Japanese → English
He has an ability to calculate from the goal to the aim. Also, he grasps motivation of audiences, and carries out business after setting what is pin-point, what is the merit. Therefore, he knows well about custom's management's importance, and also does asset management as output. Lastly, he makes the above contents systematically, and eager to keep reproduce. From those abilities, ...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English