Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. #abit I do have interest in them, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] #abit I do have interest in them, however we are sorry that we have no fut...

Original Texts
#abit

興味はありますが、申し訳ございませんが、今のところ取扱いの予定はありません。
私の顧客は、TourIssueに関心を持った方が殆どですので、紹介ができる人もいません。
お力になれず申し訳ございません。
Taylormadeが売りだしている他のTOURISSUEはいつ頃購入予定でしょうか？

#ourcustoms

販売方法については、インターネットで販売予定です。
ebayでは販売しません。
メールアドレスは〇〇です。
ご連絡をお待ちしております。
eggplant
Translated by eggplant
#abit

I'm interested in it, but I will not deal with it soon.
Most of my customers are interested in Tourlssue, so I can't introduce anyone.
I'm sorry not to be able to help you.

#ourcustoms

As for the way to sell, I will sell it on the Internet.
I will not sell on ebay.
My e-mail address is ○○.
I hope for your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.98
Translation Time
8 minutes
Freelancer
eggplant eggplant
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Mr Patrick Thank you for your emai. I have something to ask about transportation fee. if I want to send it to the address in California, Is it right about transportation fee is ＄18.5 for each package. If have several packages,like as ＄18.5×package total. And when will product be usually delivered after issue order paper? Please going for delivery about this order. I am sorry but I h...
Japanese → English
Sorry to bother you, and thank you as always. There's a doll I want to order from Kory. I'll contact you again once I've made my decision. On to another topic. About the full silicon doll in the attached image, I'd like to hear Kory's opinion about it. The doll is full silicon, but it's the type of doll with a jointed neck. If the eye came off, do you think it would be possible to pu...
Japanese → English
I am going to repair the three bugs below today.
Japanese → English
Thank you for contacting me. The problem was solved. The invoice was sent by gift, but 1 cent was listed as a price of the item. For this reason, it was stopped at customs clearance. The price listed in the filing was too low. I believe that it will be cleared smoothly if you file it between 50 and 80 dollars. No customs duties will be requested at this price. In addition, the fact that m...
Japanese → English

eggplant's Public Translations

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
Japanese → English
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
Japanese → English