Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to German ] I am very sorry that it is not able to be delivered by the due date. In order...
Original Texts
I am very sorry that it is not able to be delivered by the due date.
In order to live up to your expectations, we wish to remedy this oversight.
Please select one of two ways we can set this right for you:
1) Ship the product again via express free of charge
2) Refund the full cost including postage
I am sorry to cause inconvenience. I will take responsibility on taking action until the very end.
P.S.
To apologise for the inconvenience caused, I will also send you Amazon gift card.
When you order another item and insert the coupon code you will be able to buy the item at a discounted price.
In order to live up to your expectations, we wish to remedy this oversight.
Please select one of two ways we can set this right for you:
1) Ship the product again via express free of charge
2) Refund the full cost including postage
I am sorry to cause inconvenience. I will take responsibility on taking action until the very end.
P.S.
To apologise for the inconvenience caused, I will also send you Amazon gift card.
When you order another item and insert the coupon code you will be able to buy the item at a discounted price.
Entschuldigen Sie, dass der Artikel im bestimmten Datum nicht ankommen wird.
Um Ihre Erwartung zu erfüllen, wir möchten den Aufsicht bessern.
Bitte wählen Sie eine oder mehrere Möglichkeiten für Ihre Erwartung.
1) Versand des Artikels erneut via Express kostenlos
2) Rückgabe voller Preis mit Versandkost
Es tut mir Leid, dass es Ihnen stört. Ich bin verantwortlich für die Aktionen bis zum Ende.
P.S.
Als Entschuldigung schicken wir Ihnen Amazon Geschenkkarte.
Eintippen Sie den Gutscheincode beim Einkauf, können Sie das mit billiger Preis kaufen.
Um Ihre Erwartung zu erfüllen, wir möchten den Aufsicht bessern.
Bitte wählen Sie eine oder mehrere Möglichkeiten für Ihre Erwartung.
1) Versand des Artikels erneut via Express kostenlos
2) Rückgabe voller Preis mit Versandkost
Es tut mir Leid, dass es Ihnen stört. Ich bin verantwortlich für die Aktionen bis zum Ende.
P.S.
Als Entschuldigung schicken wir Ihnen Amazon Geschenkkarte.
Eintippen Sie den Gutscheincode beim Einkauf, können Sie das mit billiger Preis kaufen.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 589letters
- Translation Language
- English → German
- Translation Fee
- $13.26
- Translation Time
- about 6 hours
Freelancer
yosuke-oshida
I've been interested in languages, learned English since the age of 10, and I...
Characteristics of Translations through Conyac
