conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. [About Okane Reco] 31st Aug 2012：Beg...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] [About Okane Reco] 31st Aug 2012：Began distribution in the App store Nov 20...

Original Texts
『おカネレコ』について
2012年 8月31日：App storeで配信開始
2013年11月100万ダウンロード達成
2014年 2月150万
サービス名： 『おカネレコ』
価格： 無料(※一部機能有料)※iOS版のプレミアムアップグレードは400円、Android版のプレミアム月額会員は月350円
配信：App Store／Google Play
対応：iPod touch(iOS 4.3以降)、
Android搭載スマートフォン(Android 2.3以降)
＜アプリ紹介サイトURL＞
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
[About Okane Reco]
31st Aug 2012：Began distribution in the App store
Nov 2013: Achieved 1,000,000 downloads
Feb 2014: 1,500,000
Service Name: [Okane Reco]
Price：Free (※some functions charged)※Premium upgrade iOS Version is 400 JPY, Premium Android Version, monthly membership of 350 JPY
Distribution: App Store／Google Play
Compatibility: iPod touch(iOS 4.3 or higher)
Smart phone running Android (Android 2.3 or higher)
< App introductory Site URL>

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

According to this tracking number, the item was delivered to Italy. Is this number correct? Also, did you wrap the item of Ebay (LP) with this item? I want you to check ASAP.
Japanese → English
Good day. Yes, I have no problems at all with the 3500 USD payment. However,, it will depend on to what degree will the wholesale price become. If possible, I want the payment to be through Paypal. Also, I want to make an online shop of your company's products in Japan. Can you provide pictures of the products? And can I include part of your company's name in the domain name? Of cou...
Japanese → English
What happened to this case? Don’t toss me aside. It's been 4 months already. Please cancel the order now and refund me. I don't need the product anymore.
Japanese → English
I am looking forward to have a good feedback this time as last year. Those who feedback are 〇〇-san and XXX-san. I am sorry for you being keeping busy.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English