[Translation from Japanese to English ] ■Contact:Kyodo Information 06-7732-8888 (10:00~19:00) ■Official HP:http://in...

This requests contains 1000 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( sujiko , leon_0 , fujisawa_2014 , spdr , shouryou , ogamai , danielalfrednye ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by nakagawasyota at 06 Aug 2014 at 10:06 2790 views
Time left: Finished

「イナズマロック フェス 2014」

「イナズマロック フェス 2014」
■日程:2014年9月13日(土)、14日(日)
■会場:滋賀県草津市 烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣 多目的広場)
■開場/開演:<13日>11:00/12:00 <14日>11:30/12:30
※各日とも予定/雨天決行(荒天の場合は中止)
■チケット:13日券¥9,200(税込)/14日券¥9,200(税込)
ブロック指定/オールスタンディング/整理番号付/3歳以上有料

"Inazuma Rock Festival 2014"

"Inazuma Rock Festival 2014"
・Dates: September 13th (Sat.) and 14th (Sun.), 2014
・Place: Shibafu square, Karasuma Peninsula, Kusatsu city, Shiga Prefecture. (It's a multi purpose square next to the Prefectural museum of Lake Biwa)
・Doors open/Starting time: <13th> 11:00AM/12:00PM<14th>11:30AM/12:30PM
*We are planning on keeping the show going even if it rains. (It will be cancelled if the weather gets stormy)
・Tickets: For the 13th, ¥9,200 (Tax inc.)/For the 14th, ¥9,200 (tax inc.)
Seats are assigned by blocks/ The event is all standing/ Comes with a reference number/ Anyone over the age of 3 will be charged.

■出演アーティスト:
<LIVE AREA・雷神STAGE>
9/13(土) 加藤ミリヤ/黒夢/シド/T.M.Revolution/May J./ももいろクローバーZ(OPENING ACT)
9/14(日) NMB48/FTISLAND/Every Little Thing/私立恵比寿中学/T.M.Revolution/でんぱ組.inc/SHUN(OPENING ACT)
and more!!

Performing Artists:
<LIVE AREA · Thunder STAGE>
9/13 (Sat) Miliyah Kato/Kuroyme / Sid / TMRevolution / May J. / Momoiro Clover- Z (OPENING ACT)
9/14 (Sun) NMB48 / FTISLAND / Every Little Thing / Shiritsu Ebisu Chugaku/ TMRevolution / Dempagumi.inc / SHUN (OPENING ACT)
and more !!








■お問い合わせ:キョードーインフォメーション 06-7732-8888 (10:00~19:00)
■Official HP:http://inazumarock.com/
■Official facebook:http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter:https://twitter.com/irf_official/

For inquiry, please contact Kyodo Information at 06-7732-8888(10:00 to 19:00)
Official HP:http://inazumarock.com/
■Official facebook:http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter:https://twitter.com/irf_official/

■Official YouTube Channel:https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel

<チケットHP最終先行受付中!>
■受付期間:7/18(金)12:00~8/10(日)23:59
■受付専用URL:http://eplus.jp/irfhp6/ (PC/携帯/スマートフォン共通)
■受付席種:13日券¥9,200(税込)/14日券¥9,200(税込)
ブロック指定/オールスタンディング/入場整理番号付/3歳以上有料

■Official YouTube Channel:https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel

<Accepting advance reservation of tickets on website!>
■ Duration: From 12:00 noon on Jul. 18 (Fri.) to 11:59 pm on Aug. 10 (Sun.)
■ Dedicated URL for accepting tickets reservation: http://eplus.jp/irfhp6/ (common to PC/cellphones/smartphones)
■ Fee: For Sept. 13 (Fri.): ¥9,200 (tax inclusive), for Sept. 14: ¥9,200 (tax inclusive)
Block designated/all standing rooms/with admission ref. number/with charge for three year old or more

■受付方式:抽選
■枚数制限:お一人様4枚まで
※各日券のみの販売となります。2日セット券の販売は行いません。
※第1、第3木曜日AM2:00~8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※支払い・受け取りはファミリーマート店頭のみとなります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。


- Reception method: Lottery
- Restrictions: up to four tickets per person
※Only day tickets wil be sold. Two days set of tickets are not available.
※ Due to system maintenance, requests will not be accepted from 2: 00am ~ 8:00 of every first and third Thursday of each month.
※ Payment and receipt only at FamilyMart stores.
※ You must be a registered member of the e +












Client

Additional info

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime