この度は欧州経済領域（EEA）内の販売承認がない御社の商品をアマゾンに出品し、
御社へご迷惑をお掛けしました事を深くお詫び申し上げます。
誠に申し訳ございませんでした。
御社の出品商品は全て削除いたしましたので、ご報告させていただきます。
追伸
私からお願いがあります。
今後は販売時のチェック工程を増やし再発防止に努め、二度と御社商品の出品をしないことを誓います。
大変お手数ですがアマゾンへのクレームの撤回をお願いできますでしょうか。
どうかご協力をお願い致します。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 04 Aug 2014 at 14:59
I apologize for causing inconvenience by posting the item for sale on Amazon which I do not have wight to sell in EEA.
I deeply sorry for my mistake.
I have promptly deleted all of your item from Amazon.
PS.
From now on I will not repeat the same mistake, and will strengthen the check procedure to avoid the recurrence.
Please kindly withdraw your claim to Amazon.
Thank you very much for your understanding.
idea2152 likes this translation
I deeply sorry for my mistake.
I have promptly deleted all of your item from Amazon.
PS.
From now on I will not repeat the same mistake, and will strengthen the check procedure to avoid the recurrence.
Please kindly withdraw your claim to Amazon.
Thank you very much for your understanding.
Rating
60
Native
Translation / English
- Posted at 04 Aug 2014 at 14:56
In this instance our company listed on Amazon for sale, items that we did not own copyright for in the EEA
I apologize for our actions and any trouble we caused you.
Our sincerest apologies.
I am writing to report that all offending items have been deleted from the listing.
Additionally,
I have a small request.
I will put in place procedure for the prevention of re-occurrence of this type from now on.
Can I kindly ask that you remove the Amazon claim against us
I sincerely ask for your cooperation in this matter.
idea2152 likes this translation
I apologize for our actions and any trouble we caused you.
Our sincerest apologies.
I am writing to report that all offending items have been deleted from the listing.
Additionally,
I have a small request.
I will put in place procedure for the prevention of re-occurrence of this type from now on.
Can I kindly ask that you remove the Amazon claim against us
I sincerely ask for your cooperation in this matter.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 04 Aug 2014 at 15:00
We would like to extend our deep apology for listing items of your company to Amazon without have permission to sell them within European Economic Area or EEA.
We are truly sorry about it.
We would like to report you that we have removed all items of your company from listings.
PS,
I would like to have your favor.
We would like to commit for not to list the items of you company from now on anymore by increasing inspection steps prior to selling items.
I am really sorry for taking up your time, but I was wondering if you could lift the claim escalated to Amazon.
I really would like to request your warm cooperation.
idea2152 likes this translation
We are truly sorry about it.
We would like to report you that we have removed all items of your company from listings.
PS,
I would like to have your favor.
We would like to commit for not to list the items of you company from now on anymore by increasing inspection steps prior to selling items.
I am really sorry for taking up your time, but I was wondering if you could lift the claim escalated to Amazon.
I really would like to request your warm cooperation.
