Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Italian ] Fluffy alpaca became stickers! They are always smile and they make you happy ...

This requests contains 715 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( bjtruden , aaevon ) and was completed in 0 hours 37 minutes .

Requested by ggyy at 04 Aug 2014 at 06:02 1878 views
Time left: Finished

Fluffy alpaca became stickers! They are always smile and they make you happy


Afro hair looking puppy make you feel you're in the air! Let's chat with cute and precocious puppy stickers. They make you comfortable


Let's start chatting with two bears and a rabbit! They are cute and silly so I assure they make you feel comfortable! They'll give you fluffy chatting


Cute and funny panda sticker is coming out! It cries, laughs, or goes in a daze. Please enjoy relaxing talk with this cute panda


The pair of seal and penguin became stickers! They are good friends who play and kid each other. Let's start heartwarming talk with them


Cute Hamster is going to "Trick or Treat" for you! Let's enjoy talking with this cute ghost

aaevon
Rating 50
Translation / Italian
- Posted at 04 Aug 2014 at 06:39
I morbidosi alpaca diventano adesivi! Sono sempre sorridenti e desiderosi di rendervi felici.

I cuccioli con capigliature afro ti fanno sentire come se volassi! Chatta con adesivi piccoli e carini! Ti fanno sentire bene.

Iniziamo a chattare con due orsacchiotti ed un coniglio! Sono tanto carini e sciocchi che ti posso assicurare che ti faranno sentire a posto! Renderanno ogni tua chat morbidosa.

Sta arrivando un tenero e divertente adesivo panda! Piange, ride e cade in confusione. Provate a godervi una chiaccherata rilassante con questo adorabile panda.

Sono arrivati gli adesivi della coppia foca-pinguino! Sono buoni amici che giocano e scherzano fra loro. Iniziamo dialoghi in grado di scaldarci il cuore insieme a loro.

Il tenero criceto giocherà a "dolcetto o scherzetto" per voi! Godiamoci i dialoghi in compagnia di questo adorabile fantasma.
bjtruden
Rating 50
Translation / Italian
- Posted at 04 Aug 2014 at 06:36
Alpaca Fluffy diventato stickers! Sono sempre sorridono e ti fanno felice


Cucciolo capelli cercando Afro ti fanno sentire che sei in aria! Facciamo chattare con adesivi simpatici e precoci cucciolo. Ti fanno comodo


Cominciamo a chiacchierare con due orsi e un coniglio! Sono carino e sciocco così mi assicuro che ti fanno sentire a proprio agio! Ti daranno birichino chat


Autoadesivo panda carino e divertente è venuta fuori! Si piange, ride, o va in stato confusionale. Si prega di godere colloquio di relax con questo simpatico panda


La coppia di foca e pinguino è diventato stickers! Sono buoni amici che giocano e capretto vicenda. Cominciamo discorso commovente con loro


Carino criceto sta per "Trucco o ossequio" per voi! Godiamoci parlare con questo simpatico fantasma

Client

Additional info

This is the text for introducing 6 types of sticker imsges for messaging app on iPhone.
Please translate them very Fun & Cute.
And please see these 2 sticker images sample PDF, so you can get what kind of stickers they are.
https://www.dropbox.com/s/l5ks7fdbkyhl7n0/alpaca-dog-bear-sample08042014.pdf
https://www.dropbox.com/s/1aky56mp93cfebk/penguin-hamster-panda08042014.pdf

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime