Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Thai ] Fluffy alpaca became stickers! They are always smile and they make you happy ...

This requests contains 715 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( hsiftac , chananchida ) and was completed in 3 hours 21 minutes .

Requested by ggyy at 04 Aug 2014 at 05:43 2384 views
Time left: Finished

Fluffy alpaca became stickers! They are always smile and they make you happy


Afro hair looking puppy make you feel you're in the air! Let's chat with cute and precocious puppy stickers. They make you comfortable


Let's start chatting with two bears and a rabbit! They are cute and silly so I assure they make you feel comfortable! They'll give you fluffy chatting


Cute and funny panda sticker is coming out! It cries, laughs, or goes in a daze. Please enjoy relaxing talk with this cute panda


The pair of seal and penguin became stickers! They are good friends who play and kid each other. Let's start heartwarming talk with them


Cute Hamster is going to "Trick or Treat" for you! Let's enjoy talking with this cute ghost

chananchida
Rating 71
Native
Translation / Thai
- Posted at 04 Aug 2014 at 09:03
อัลพักกะกลายเป็นสติกเกอร์แล้ว! พวกเขายิ้มแย้มตลอดเวลาและทำให้คุณสุขีสโมสร

หมาน้อยทรงผมแอฟโรทำให้คุณรู้สึกว่ากำลังล่องลอยอยู่บนอากาศ! เรามาแชทพร้อมสติกเกอร์หมาน้อยที่น่ารักและฉลาดเกินวัยกันนะ! พวกเขาจะทำให้คุณสบายอกสบายใจ

เรามาแชทพร้อมกับหมี 2 ตัวกับกระต่ายอีก 1 ตัวกัน! พวกมันทั้งน่ารักและเซ่อซ่าจึงรอบรองได้ว่าพวกเขาจะทำให้คุณรู้สึกสบาย! พวกมันจะทำให้คุณแชทแบบมีขนนุ่มปุย ๆ

คู่หูแมวน้ำและเพนกวินกลายเป็นสติกเกอร์แล้ว! พวกมันเป็นเพื่อนรักชอบหยอกชอบเล่นกัน เรามาแชทอย่างอบอุ่นใจกับพวกมันกัน

แฮมสเตอร์ที่น่ารักจะเล่น "ทริกออร์ทรีต" กับคุณ! เรามาแชทกันกับเจ้าผีน้อยน่ารักตนนี้กัน
ggyy
ggyy- over 10 years ago
This sentence is not translated.
Please translate it.
"Cute and funny panda sticker is coming out! It cries, laughs, or goes in a daze. Please enjoy relaxing talk with this cute panda"
chananchida
chananchida- over 10 years ago
Many apologies, sir.

สติกเกอร์แพนด้าแสนน่ารักและตลกขำขันกำลังออกมาแล้ว! มันสามารถร้องไห้ หัวเราะ หรือทำท่างงงวยก็ได้ คุณจะได้เพลิดเพลินกับการพูดคุยที่ผ่อนคลายสบายใจกับแพนด้าที่สุดน่ารักตัวนี้
hsiftac
Rating 70
Translation / Thai
- Posted at 04 Aug 2014 at 09:00
เจ้าอัลพักกะกลายเป็นสติกเกอร์แล้ว! พวกเขายิ้มแย้มเสมอและทำให้คุณสุขใจ

เจ้าหมาน้อยทรงผมแอฟโรทำให้คุณรู้สึกว่ากำลังล่องลอยอยู่ในอากาศ! เรามาแชทพร้อมสติกเกอร์หมาน้อยที่น่ารักและฉลาดเกินวัยกันเถอะ! พวกเขาจะทำให้คุณสบาย

เรามาแชทพร้อมกับเจ้าหมี 2 ตัวกับกระต่ายอีก 1 ตัวกันนะ! พวกมันทั้งน่ารักและเซ่อเพราะฉะนั้นเรารอบรองได้ว่าพวกเขาจะทำให้คุณรู้สึกสบายอย่างแน่นอน! พวกมันจะทำให้คุณแชทด้วยขนนุ่มปุย ๆ

คู่เจ้าแมวน้ำและเพนกวินกลายเป็นสติกเกอร์แล้ว! พวกมันเป็นเพื่อนรักที่ชอบหยอกเล่นกัน เรามาแชทอย่างอบอุ่นใจกับพวกมันกันเถอะ

เจ้าแฮมสเตอร์ที่น่ารักจะมาเล่น "ทริกออร์ทรีต" กับคุณ! เรามาแชทกันกับเจ้าผีน้อยน่ารักตนนี้กันนะ
ggyy
ggyy- over 10 years ago
This sentence is not translated.
Please translate it.
"Cute and funny panda sticker is coming out! It cries, laughs, or goes in a daze. Please enjoy relaxing talk with this cute panda"
hsiftac
hsiftac- over 10 years ago
すみません.

สติกเกอร์เจ้าแพนด้าที่น่ารักและตลกกำลังออกมาแล้ว! มันร้องไห้ หัวเราะ หรือทำท่ามีนงงก็ได้ ขอให้คุณรื่นรมกับการสนมนาที่ผ่อนคลายกับเจ้าแพนด้าที่น่ารักตัวนี้กันนะ

Client

Additional info

This is the text for introducing 6 types of sticker imsges for messaging app on iPhone.
Please translate them very Fun & Cute.
And please see these 2 sticker images sample PDF, so you can get what kind of stickers they are.
https://www.dropbox.com/s/l5ks7fdbkyhl7n0/alpaca-dog-bear-sample08042014.pdf
https://www.dropbox.com/s/1aky56mp93cfebk/penguin-hamster-panda08042014.pdf

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime