Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] We can not make refund process completely, since the product has not arrived ...
Original Texts
商品がこちらに戻っていないため完全な返金ができません。
よろしくお願いします。
商品についてはこちらで配送させていただきましたが住所不定で戻ってきてしまいました。
送料分を差し引いた額を返金致します。
商品の配送先がブラジルのため紛失の可能性が多いにあります。
今回返金対応をさせて頂きます。
商品についてはAIR便で配送いたしました。
こちらで調査請求を出し商品を探します。
よろしくお願いします。
商品についてはこちらで配送させていただきましたが住所不定で戻ってきてしまいました。
送料分を差し引いた額を返金致します。
商品の配送先がブラジルのため紛失の可能性が多いにあります。
今回返金対応をさせて頂きます。
商品についてはAIR便で配送いたしました。
こちらで調査請求を出し商品を探します。
As the goods have not arrived yet, I can not issue a full refund.
Thank you.
I have sent the items, but as the address was incorrect they have been returned to me.
I will refund your money minus the postage costs.
There is a strong possibility of the items being lost as it was posted to Brazil.
I will refund your money in this case.
I have sent the items via Air Mail.
I will make inquiries from my side to investigate further.
Thank you.
I have sent the items, but as the address was incorrect they have been returned to me.
I will refund your money minus the postage costs.
There is a strong possibility of the items being lost as it was posted to Brazil.
I will refund your money in this case.
I have sent the items via Air Mail.
I will make inquiries from my side to investigate further.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 181letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $16.29
- Translation Time
- 6 minutes
Freelancer
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Characteristics of Translations through Conyac
