Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. それでは同じ商品を追加で5個購入したいと思います。 合計6個です。 ちなみ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] それでは同じ商品を追加で5個購入したいと思います。 合計6個です。 ちなみにですが日本へ発送可能でしょうか？ 可能な場合は6個の日本までの送料をお知らせく...

Original Texts
それでは同じ商品を追加で5個購入したいと思います。
合計6個です。
ちなみにですが日本へ発送可能でしょうか？
可能な場合は6個の日本までの送料をお知らせください。

よろしくお願いします。
eglobeman
Translated by eglobeman
We would like to add 5 same items.
The total is 6.
As a bothering inquiry, could you ship send them to Japan?
If available, please let us known the freight of 6 items to Japan.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.01
Translation Time
9 minutes
Freelancer
eglobeman eglobeman
Starter
Been engaged in online business since 2008 after being engaged in the offline...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

When the return delivery is made we ask that you return to the eBay Resolution Center within 3 days of confirmed delivery and issue your buyer the $XX refund so we may close the case. If you chose to send money, you will need to provide me with the PayPal Transaction ID, the date the payment was sent, the currency and the amount of the payment within a reply to this email. This message has ...
English → Japanese
Well noted with thanks. DFS doesn't buy those sizes, but I will mention that we do have some customer requests. Are there many requests for such small sizes, or just a few? Can you help to advise if you have a copy of 'Visual Merchandising Manual for Travel Retail channel' in Japanese? I have the English version on file, but it would be beneficial for Okinawa staff to have Japanese versi...
English → Japanese
Dear unfortunately not yet! This is the period when you will can make order your pictures attached with number (your mail) AVAILABILITY END SPRING-SUMMER 2018 181-258-264-269-270-299 END AUTUM-WINTER 2018 303-304-306-308-309-313-319-320-317-321-322 after verification you ordered these 2 visual but unfortunately they are part of the same collection and I will not have to sell them...
English → Japanese
Well. Please send me a confirmation that you have signed the Author in all messages where my dolls are advertised Well. Please send me a confirmation that you have signed the Author in all messages where my dolls are advertised
English → Japanese

eglobeman's Public Translations

여러분 안녕하세요

NNN 레지던스 투숙도 2주간이나 지났읍니다만 다른 한국 아티스트와의 교류가 뜻밖에 없어 이를 타파하고자 합니다. 그래서 파티를 열고자 하고자 합니다.
저(xxx)는 일회 15일 일본에 2주간 정도 가있지 않으면 안되어 15일 이전에 조그만 파티를 열까합니다.
이 파티를 제1회 NNN 아티스트 코레보레이션으로 삼고자 합니다. 500매 이상의 사진을 찍어 퍼뜨리는 식의 발표회가 될 겁니다.
Japanese → Korean
이번은 누군가 2인 정도의 NNN 레지던스 아티스트와 코레보레이션할 수 있으면 합니다.

누군가 희망하시는 분이 계시면 기꺼이 협력하고자 합니다.
손을 드는 분이 쉽사리 없을 수도 있다고 생각되어 제가 직접 스튜디오를 방문하고자 하니 저의 이야기를 한번 들어주시기 바랍니다!
2회째 파티는 9월 첫째 주에 열까 합니다.

영상은 될 수 있는 한 14-19일 레지던스 전시와 일본 전시를 하고자 합니다.

촬영한 영상에는 생 음악을 덧 붙여 될 수록 재미있게 하려합니다.
Japanese → Korean
세븐 & 아이키즈 댄스 페스티벌 결승에 [스에요시].[우노]가 심사원으로 출연!

8월3일(월) 개최하는 세븐 & 아이키즈 댄스 페스티발 결승에 [스에요시].[우노]가 심사원으로 출연!
게다가, 스에요시 슈타는 스페셜 댄스 남버도 선보일 예정!

*일정 2015년8월3일(월)
*장소 Mt. RAINIER SHIBUYA(마운트 레이니어 시부야)
우편번호 150-0043
토쿄도시부야구도겐자카2쪼메29반5고 시부야프라임 6층
*개장: 14:00
*개연: 14:30 ~ (18:30 종료 예정)
Japanese → Korean
*공연장 입장에 대해
* 공연장내는 혼잡이 예상됨으로 입장정리권을 배포합니다.
배포시간 당일 11:00~
배포장소 Mt. RAINIER HALL 내

*입장정리권은 일인당 1장으로 선착순으로 드립니다.
*본 이밴트의 성질상 콘테스트 출연자의 가족등 관계자(출연자 관계 관람자)를 우선 모십니다.
*공연장의 좌석 수가 한정되어 있으므로 입장이 않 되는 경우도 있아오니 양해하시기 바랍니다.
Japanese → Korean