conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. ITくれ non ho ricevuto nessuna mail di...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] ITくれ non ho ricevuto nessuna mail di risposta dal venditore, e per giunta gl...

Original Texts
ITくれ

non ho ricevuto nessuna mail di risposta dal venditore, e per giunta gli artricoli errati valgono meno di quello da me pagato, penso che il vneditore si sia comportato in maniera molto scorretta.
tearz
Translated by tearz
ITくれ

販売者からは何の連絡もないばかりか、誤って送られてきた商品は私が購入した商品よりも価値が低いものでした。セラーの対応は最悪だと思います。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
199letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$4.485
Translation Time
11 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

Salve, Riguardo le borse di lino purtroppo non tutti i pantaloni ne hanno una. Qualora dovessimo averne altre sicuramente gliele invieremo. Una volta effettuato il prossimo ordine ci contatti in anticipo, provvederemo a cambiarle il totale spedizione senza incidere sulla qualità del servizio UPS. Grazie mille Siamo un team di persone che da decenni lavora nel settore della moda, ed ora abbiamo...
Italian → Japanese
3106 l'articolo è arrivato in tempo e integro, grazie. ho però duvuto pagare le tasse doganali per Euro 25,00. Come posso ottenere il rimborso? Hi, my order arrived on time and all was ok, thanks; i paid customs duties for Euro 25,00. How can I obtain the reimbursment?Thank you
Italian → Japanese
Mi sa che forse è arrivato, la avverto tra poco se è quello va bene?
Italian → Japanese
Salve, vorrei sapere comè l'oggetto che mi arriva a casa, se mi rispomde nella seconda e-mail le mando una foto, perché qui non mi fa mandare foto, grazie. mi scusi non ho capito Non devo rinviare la merce? mi restituite l'importo dell'articolo senza restituire l'articolo?
Italian → Japanese

tearz's Public Translations

To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English
Hello, how are you?

I feel blessed to be able to start working with you.
Your support will be appreciated.

Please find and confirm the attached schedule.
I would like to order two samples, so please advise how to place an order.

p.s. The corporate email I am reaching you from has an issue with its server which has been causing transmission delays. So, please let us continue communicating with you from this gmail address from now on.
Japanese → English
There are two companies as end user candidates, however it is tentative at this stage. Either one will become one eventually.
Japanese → English
I am sorry to bother you again. Please confirm the following additional request received from the inspection authority:

1. Sender's information on EMS shipping form
It can be in any format, so would you please write a note with your sign stating that "It is correct that TAB is the sender"?

4. UV lamp
- In our understanding the description is the same as No.1 which says Protective cap, but as a part it is different. In order to avoid misunderstandings, would you please modify the description of No.1 Protective cap to Outer cap and the like and distinguish it from the description of No.2?
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation