Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Pressing ABC button leaves DEF count ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Pressing ABC button leaves DEF count as 0. "XXX" message appears when the but...

Original Texts
ABCのボタンを押してもDEFの数が0のままです。ボタンを押すと「XXX」のメッセージが表示されますがDEFの数が0のままです。
おそらく自分だけの問題ではなくバグだと思います。
またGHIも機能していないと思います。確認してください。

JKLの件ですが他の人からも同じような要望があると思うので前向きに検討してください。自分で画像をアップロードできるようになれば最高です。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Even if I press button ABC the number is still 0. When the button is pressed [XXX] displays a message but the DEF value is still 0.
So I don't think its just my problem, I think its a bug.
Also, GHI is not functioning I think. Could you check it please.

Regarding JKL: I think you will have the same requests from another people, so please look into it ahead of time. If I can upload images it would be fantastic.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
184letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.56
Translation Time
8 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You can talk about the writer's thoughts, the appeal of the products. How it looks like when the products are lined up, what it's like moving while wearing the uniform etc. Anything is okay! To make the page we have been proceeding like in the attached image. It would be great if you can help us! Hoping for your continued regard.
Japanese → English
Sorry for the late reply. Details such as the year of manufacture are not stamped on the nib of this fountain pen, so I am not sure what year it was manufactured. However, this model was manufactured for several years after its introduction in 1971. I hope this helps in your decision-making. We hope you will consider buying this pen.
Japanese → English
I am an agent of import in Japan. I am going to participate in xx that is going to be held in summer this year. I would like to ask you a question. I registered in the website, and paid 20 dollars. But I cannot complete the registration. I am required to submit at least the 2 documents. About one, I am going to upload a business card. As item of outdoor is the one I would like to put emp...
Japanese → English
These items are shipped from Japan, so that will be 150 dollars including the shipping cost if you reside in the US. If you want to decline it, you may cancel your order.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English