Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please let me know in advance next ti...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please let me know in advance next time. We always prefer airmail. Shippin...

Original Texts
次回は事前に知らせてください。
我々は常に航空便希望です。
船便は認めません。

私達の国では7月から8月にこの商品は売れます。
しかし、9月を過ぎるとあまり売れません。
そのため大きな損失が発生します。
あなた達が言うように4週間待ちます。
もし1か月後の8月になっても商品が届かない時は、一旦全額返金を求めます。
あなた達は返金要求に応じてください。

もし一旦返金となった場合、その後、
商品が無事に届いたら、私達はあなた達へ連絡します。
その時に改めてPaypalの請求インボイスを送ってください。
hiro_ure_87
Translated by hiro_ure_87
Please inform us beforehand for the next time.
We always ask you to use airmail.
We don't accept delivery by sea mail.

The product is often sold well from Jul to August in our country.
However, it's no longer popular after September.
Therefore, the late delivery incur a huge damage.
As you have requested, we will wait for another four weeks.
We will ask you to refund for this case if it doesn't arrive here by August.
Please accept our inquiry of refund then.

If we receive the product after we have it refunded, we will inform you.
If that is the case, please send an invoice for paypal again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
10 minutes
Freelancer
hiro_ure_87 hiro_ure_87
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am really sorry. I just deleted the e-mail articles in spam and junk folders a little while ago before I read this mail you sent to me. Possibly there was the Amazon Gift Card among them. However, I cannot confirm it an more right now. Would it be possible for you to send the gift card to me again?
Japanese → English
The state of emergency was finally lifted just a few days ago in my country. I'm slowly getting my life back to normal now. Thank you for your concern. I'm finally getting back to work recently. I've started working on completing the game that was halfway :)
Japanese → English
There, we are planning to reopen selling by changing from (Fulfilled by Marchant to FBA in selling style. Under this condition, we are inspecting about firms which does FBA supply in place (Importer service) to the UK by using possible shipping EMS (Express Mail Service) in a short time in priority. We could get a contact with one of them at the momet.
Japanese → English
As for PCEP C/O, we have not obtained it yet. We checked it, and found that we have to ask Japan Chamber of Commerce and Industry about issuing it. We asked the number of days required for issuing it, and they said that about one month is necessary. For this reason, may we proceed by the C/O we have been using so far this time? As we will apply the RCEP C/O from now, we would like to repl...
Japanese → English

hiro_ure_87's Public Translations

Convention Bureau in the Eastern Shizuoka Prefecture has published a unique venue booklet for PR in English. The booklet, covering an outline of facilities and comprehensive information to have events such as kinds of invent, fees, capacity, drinks, and equipment, would become a powerful tool to appeal foreign MICE planners.

On this booklet, the bicycle racing track "Izu Velodrome," the racing circuit "Fuji Speed Way," and the Numazu Imperial Villa have been featured, along with 6 unique venues and 6 excursion facilities, as well as Plaza Verde as an one-stop MICE facility.
Japanese → English
Kume City Reflecting Voice from Citizens to Develop Tourist/MICE Strategy

By the end of this fiscal year, Kume City will draw up "Kume City's Tourist/MICE Strategy" plan to increase visitors and promote local activities and economic revitalization. To incorporate opinions from citizens, the city started requiting committee members to organize a working group joined by tourist companies.

The working group will take place from the end of August to March 2015 during the day time. They will have about five meetings at the city hall. The city plans to recruit two members above 18 years old living in the city.
Japanese → English
Ray has moved to a new Tokyo office

On July 18th, Ray Corp. organized a party to celebrate the company's transition to a new Tokyo office. Ray used to own the previous Tokyo office in the Tokyo Logistics Center along with the Resources Inventory, but as the company expands its business domain, it moved the office to Yamato International Building in Heiwajima in Ota-ward, Tokyo.

About 50 people from visual related companies, machine makers and trading companies joined the party. Many of them have a word with each other and exchanged their information, showing the close relationship among people in the industry.
Japanese → English
Thank you for your message.
Down below is the tracking number.
Apparently it is going through the Customs smoothly, so it won't take longer than a month to get there.

Thank you for your message.
We received your request.
We've refunded for this case.
Thank you.

Thank you for your message.
We've already refunded for this case.
Thank you.

Thank you for your message.
We keep the item in our inventory.
The prince is shown in a appropriate range.
Thank you.
Japanese → English