Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL SOLIDEMOワンマンライ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL SOLIDEMOワンマンライブ開催決定！ ■公演タイトル ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL 【...

Original Texts
ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL

SOLIDEMOワンマンライブ開催決定！


■公演タイトル
ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL
【1部】 ソリ旅！遠征報告会
【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日時
2014年7月26日（土）
【1部】 ソリ旅！遠征報告会
開場 15：30
開演 16：00

【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL
開場 18：30
開演 19：00
kiki7220
Translated by kiki7220
SOLI旅！凯旋演唱会 from BRAZIL

决定举办SOLIDEMO个人演唱会！


■公演名称
SOLI之旅！凯旋演唱会 from BRAZIL
【第1场】 SOLI之旅！远征报告会
【第2场】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日期
2014年7月26日（六）
【第1场】 SOLI之旅！远征报告会
入场 15：30
开演 16：00

【第2场】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL
入场 18：30
开演 19：00
haibarasasori
Translated by haibarasasori
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
455letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$40.95
Translation Time
7 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Starter
Freelancer
haibarasasori haibarasasori
Starter
中国福建省出身
埼玉大学在学中

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

はじめまして。 入会でき大変感謝しています。 初级1季vipだとFTPが利用できないのでしょうか？ ID:test PASS:test123でログインをしてみましたがファイルを開くことができません よろしければFTPの利用方法を教えて下さい。
Japanese → Chinese (Simplified)
東京女子流主演　山戸結希監督作品　映画『5つ数えれば君の夢』ＤＶＤ＆Blu-ｒａｙ発売決定 10月22日（水）『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション（ＤＶＤ＋Blu-ｒａｙ）発売！ 11月7日（金）『5つ数えれば君の夢』スタンダード・エディション（ＤＶＤ、Ｂｌｕ-ｒａｙ）発売！ 10月22日（水）発売の豪華版Blu-ray+DVD『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションは、完全予約販売となります。
Japanese → Chinese (Simplified)
music 6月17日にNew Single「music」がリリースされました 三浦大知を知っていても知らなくても 普段あんまり音楽を聞かない方にも届くような 音楽の理屈じゃない魅力が沢山詰まった一曲になったかなと思っています 是非色んなシチュエーションで聴いて 楽しんでもらえたら嬉しいですし 一人でも多くの方に聴いて頂けるよう伝えられるように 色んな場所でパフォーマンスしていきます
Japanese → Chinese (Simplified)
毎週のように様々なイベントが行われる、都心のオアシス的な存在。 ドッグランや大きな広場、噴水、野外ステージなど、みどころ満載な公園です。 桜や紅葉シーズンの週末にもなると、家族や友人とピクニックを楽しむ人でにぎわう自然豊かなスポット。 東京都でも対策はしていますが、夏場になると蚊がたくさん出てきますので、虫除けスプレーなどでそれぞれ対策しましょう！ 毎週のように行われる屋外イベント たくさんの人を集める大道芸人やストリートミュージシャン かわいい犬が集まるドッグラン
Japanese → Chinese (Simplified)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)