Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL SOLIDEMOワンマンライ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL SOLIDEMOワンマンライブ開催決定！ ■公演タイトル ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL 【...

Original Texts
ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL

SOLIDEMOワンマンライブ開催決定！


■公演タイトル
ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL
【1部】 ソリ旅！遠征報告会
【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日時
2014年7月26日（土）
【1部】 ソリ旅！遠征報告会
開場 15：30
開演 16：00

【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL
開場 18：30
開演 19：00
kiki7220
Translated by kiki7220
SOLI旅！凯旋演唱会 from BRAZIL

决定举办SOLIDEMO个人演唱会！


■公演名称
SOLI之旅！凯旋演唱会 from BRAZIL
【第1场】 SOLI之旅！远征报告会
【第2场】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日期
2014年7月26日（六）
【第1场】 SOLI之旅！远征报告会
入场 15：30
开演 16：00

【第2场】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL
入场 18：30
开演 19：00
haibarasasori
Translated by haibarasasori
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
455letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$40.95
Translation Time
7 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Starter
Freelancer
haibarasasori haibarasasori
Starter
中国福建省出身
埼玉大学在学中

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

難易度２００％ＵＰの高速タップゲーム！ 脳トレ＋反射神経を競う、スマートフォンアプリが登場☆ さあ、スピードを競うゲームバトル！ ２５種類のパネルを規則的にタップするとオールクリア。 ただし、クリアするには、パネルに合わせた「色タブ」をタップする必要があるのでご注意を。 脳内運動の並行処理を起こさせ、反射神経を惑わせる。 ただし、指は止めてはいけない。 絶対に。 ワールドランキング共有モードで、世界の上位トップランカー３００人の超速プレイをチェックしよう！ 我々は、クールな挑戦者を待っている！
Japanese → Chinese (Simplified)
【神奈川】@JAM EXPO 2014 開催日：2014年8月31日(日) 時間：開場 9:00 / 開演 10:00（予定） 会場：横浜アリーナ ■チケット ・スタンダードチケット　CD付スタンディングチケット 6,995円 ・スタンダードチケット　CD付指定席チケット 8,023円 ※CDには@ JAMのテーマソングが収録されます。また、お渡しは当日会場にてご入場時のお渡しとなります。必ずご入場の際にお受け取り下さい。 ・お試しチケット 2,571円（数量限定）
Japanese → Chinese (Simplified)
倖田來未プロデュースコスメブランド、【RE:DU∀（リデュア）】誕生！ 倖田來未プロデュースの新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】から、美容液マスカラ&美容液アイライナー発売決定！ 何度も試作を重ね、書きやすさ使用感を追及、仕上がりの良さだけでなく美容液成分を贅沢に配合し上品な大人のこだわりを詰め込んだコスメブランド、是非チェックしてみてくださいね！
Japanese → Chinese (Simplified)
◆出演アーティスト 10月17日(水) 和田アキ子 / 鈴木雅之 / 横山剣 / 倖田來未 / C＆K / and more... 　　　　　　　MC：出川哲朗 10月18日(木) 和田アキ子 / 気志團 / AKB48 (Akoスペシャル) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生 / MACO / and more… 　　　　　　　MC：さまぁ～ず ◆チケット料金 指定席：￥8,500- (税込) ※未就学児入場不可
Japanese → Chinese (Simplified)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)