Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I checked your review. I've been m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I checked your review. I've been making a living by eBay and tried dealin...

Original Texts
評価を拝見させて頂きました

私はebayで生計を立てており誠心誠意運営しております。

私はebayのポリシー通りに対応させて頂きました。
ご返金も行いましたし、
本当は商品を受け取り次第のご返金です。
あなたは拒否しました。

こちらの要望は無視されました

あなたがこちらの対応に納得せず（ebayポリシー）
ご返金後にこのような評価は報復行為です。

あなたの行っている行為はさらに営業妨害になります。
私は、ebay,paypal,そしてあなたの最寄りの警察に通報します。
良きご判断をお願い致します。

ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Please allow me to make an evaluation.

I make a living through ebay in a cordial manner.

I have abided by ebay policy.
A refund has been issued, even though I should have
received the returned item prior to doing so.
You have refused.

You have ignored my requests,

You are not satisfied with the response (ebay policy)
You posted this evaluation as retaliation after the refund.

Your actions have caused further obstruction of my business.
I will be reporting the issue to ebay,PayPal and your local Police.
I would like you to provide a good evaluation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
10 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry to put you several questions. When posting clips to the YouTube, several kinds of thumbnails are created, could you tell me how to squeeze it's size? Ex, to make thumbnail for less than 450px. At the present, it also creates larger than 1000px so that the capacity will be exceeded for it's safe operation. Otherwise, I don't care the way without making any of thumbnails. With reg...
Japanese → English
A few days ago, my Mexico account, which was linked together with my North American account, was deactivated. The notification I got from Amazon is below: It's possible that you were marked for code violation for holding two accounts. Our company was formally granted permission to hold an additional account by the Japan team in 2016. At the time, we didn't have a North American account, so ...
Japanese → English
Please let me confirm the old-versus-new chart. As the content of the chart which I sent to you as a reference is just an example of another system, we need to make a comprehensive chart covering the modification of your system. Don't we have specification changes of other system component except A and B? If yes, then we need to describe them, too.
Japanese → English
Thanks for your support as always. To sell imported power supplies continually, we realised the submission of notification is required to the government. Upon the submission of the notification above, the product needs approval by the specialised agency and should meet the requirements of passing conformance. Although we prepared the necessary document as much as we can, there seems that the f...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English