Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the message. We will s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the message. We will send the item in a few days. After we s...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
商品についてはもうそろそろ配送されます。
配送されましたらご連絡いたしますのでよろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
EUについてはあまり詳しくはありませんがもし税関に通らない場合は商品は戻りもし大丈夫であればお客様のお手元に届くと思います。よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
真に申し訳ございません。こちらで価格ミスがあり商品を取り消させてもらいました。そのかわりこちらで3$ほど追加で返金させていただきました。
mokamoka_ca
Translated by mokamoka_ca
Thank you for the massage.
Your product will be shipped soon. I will let you know once your product is shipped out.

Thank you for the massage.
I am afraid I am not very familiar with the systems in EU, but I am sure the product will be returned to us if it wasn able to pass the custom; otherwise, you will receive the product.

Thank you for the massage.
I truly apologize for the nconvenience. The price was wrong, and we cancelled the order. We also have gave you an additional credit of $3 to show our apology.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
11 minutes
Freelancer
mokamoka_ca mokamoka_ca
Starter
I am born and raised in Japan, but have been in Canada since 2000. For the p...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I recently opened an account in Amazon India. Several new items have been registered and the status is active. However, I checked the product page and found that it is currently unavailable. What is the cause?
Japanese → English
- The contents of the agreement are subject to change in the future depending on discussions and services provided. - Please understand.
Japanese → English
Although you had chosen Bank transfers, it can not be used from outside of Japan so we would like to guide you the payment of Paypal. I am very sorry but would like you to understand the situation. The international money transmission would be available through Paypal. Please confirm the details by the below URL.
Japanese → English
40 years history for the Mud Max, Shocking debut of Mad Max in 1979, spin offs, the movement of the motorcycle industry, the transition of media from the video cassette to Blu-ray, evolution of exchanging the fans over the net, a long way from the announcement of the production to release of "Fury Road" and realising of the event on visiting Japan for the series casts.... The note of trivia ...
Japanese → English

mokamoka_ca's Public Translations

Thank you for the massage.
I understood the situation and I will give you refund if the item hasn't been arrived.
Thank you, and I apologize for the inconvenience.

Thank you for the massage.
Has the tracking number shown on the shipping information? I will confirm the number on my end.
I apologize for the inconvenience. I will let you know after I find out your tracking number.

Thank you for the massage.
Unfortunately, the item has returned to us as address unknown. I have shipped out the item again.
Following is the tracking number for the package.
Japanese → English
①Watabe・Sasaki・Kimata・Tejima
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

②Mikaiyama・Sawaki・Nakayama・Yamaguchi
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

※You are required to have Amesta points in order to watch our program.

Here is the link for how to watch the show:
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
Japanese → English
Thank you for the message.
Your item has been shipped as follows:
Thanks.

Have you been contacted the customs?
Japanese → English
Amazonストアにて商品を購入した時は確かに在庫ありと表示されてありました。
ちなみに他のサイトでは、同商品は今現在未入荷となっておりました。

他サイトの同商品よりも１００ドル高く値段が表示されておりましたが、在庫ありとの事だったので購入しました。

もし貴社が今回の商品をshoppinginjapan.netで提示されている値段まで値下げしていただき、さらに在庫ありと間違ってAmazonに表示し顧客を混乱させた代償として送料を無料にしてただけるなら、喜んで商品が入荷されるまで待つつもりでいます。

もし私の条件をのんで頂く事が出来ないのならば、他サイトで購入を検討したいのでどうか今回のオーダーはキャンセルさせて頂きたいと思います。

よろしくお願い

Nikki Goode
English → Japanese