conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ■ファンクラブ先行受付期間 受付期間＝7/10 (木)12:00～7/13...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ■ファンクラブ先行受付期間 受付期間＝7/10 (木)12:00～7/13(日) 23:59

Original Texts
■ファンクラブ先行受付期間
受付期間＝7/10 (木)12:00～7/13(日) 23:59
kiki7220
Translated by kiki7220
■歌迷会先行受理期间
受理期间＝7/10 (四)12:00～7/13(日) 23:59

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$4.05
Translation Time
6 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

洗顔後も。。 洗い流した後は水滴がついている状態でタオルでやさしくやさしく水滴を吸着させるようにふいていきます。つい、ごしごしタオルでふきたくなりますが、そうすると 目の下にちりめん皺ができたり、法令線ができやすいお肌になるので やさしくタオルをあてること水分をとることが重要です。
Japanese → Chinese (Simplified)
7月2日(水)日本テレビ「1番ソングSHOW」出演決定!! ■日本テレビ「1番ソングSHOW」 ・日程：2014年7月2日(水) ・放送時間：19:00-20:54 ・番組HP： http://www.ntv.co.jp/ichiban/ 今夜のテーマ：「1位をとった豪華アーティスト大集合！ふなっしーも踊る！名曲のヒミツ大告白2時間SP.」
Japanese → Chinese (Simplified)
「IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-」が公開！ 三浦大知 「IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002345/ （三浦大知）ページ http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/
Japanese → Chinese (Simplified)
AAA末吉秀太 3/6発売 写真集「S」(エス) 発売記念イベント詳細発表！！ 満を持して、末吉秀太の初ソロ写真集の発売が決定しました！ タイトル： SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』 ※タイトルはＳ(エス)です。 ページ数：オールカラー９６ページ 価格：２１３０円(税抜) 撮影：小林ばく
Japanese → Chinese (Simplified)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)