Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 【東京】<a href="http://akibalive.jp/" ta...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【東京】<a href="http://akibalive.jp/" target="_blank"> AKIBAカルチャーズ劇場</a>

Original Texts
【東京】<a href="http://akibalive.jp/" target="_blank"> AKIBAカルチャーズ劇場</a>
inukun4649
Translated by inukun4649
【東京】<a href="http://akibalive.jp/" target="_blank">AKIBA文化劇場</a>

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$6.21
Translation Time
26 minutes
Freelancer
inukun4649 inukun4649
Starter
　はじめまして、台湾出身の王姮婕（オウコウショウ）です。台湾の国立台湾大学日本語学科の学生で、今はお茶の水女子大学で交換留学しております。
　今までの翻...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

スレッドの順位を上げない時に使用します。 チェックをつけると、TOPにスレッドが浮上して表示されないので、他のスレッドの進行を妨げません。 IDを表示します。 IDは複数のコメントをする時に自分が同一人物だと証明する時に使います。 入力欄を拡大させる時に使用します。 他に何かわからない事はこちらからご連絡下さい。 Q＆A ■どうやって使うのですか？ まず、掲示板をさがしましょう。掲示板一覧表を利用してください。 関係ないところで書き込みすると荒らし扱いや削除されます。
Japanese → Chinese (Traditional)
【KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン決定！playroomとのW（ダブル）会員施策も！
Japanese → Chinese (Traditional)
7/3(金)～ AAA Cafe 大阪心斎橋 『Flavor of kiss』コースター追加決定！ 【カフェ限定特典】 コラボメニューをご注文のお客様には ・AAA スペシャルコースター(全56種類) ・AAA ステッカー(全35種類) をそれぞれ1点ずつプレゼント！ さらにコースターを集めると、
Japanese → Chinese (Traditional)
空を飛ぶ　猫が飛ぶ　茄子が飛ぶ 女子高生を乗せて宙を行く 空を飛んでいるのは女子高生！？ 彼女は一体どうして、 なぜ猫にまたがっている？ なぜ茄子にまたがっている？ ◆遊び方 ・次々に現れる敵に向けて茄子を投げよう！敵に向かってタップすれば敵の方向に茄子を発射！ ・そのステージの浄化100%でBOSSが出現！制限時間以内に撃破せよ！ ・敵を倒して手に入れた”霊験石”で茄子を強化！ ◆着せ替えコレクション 服装アイテムをゲットすれば主人公の着替えが可能になるよ お気に入りの服装をゲットせよ！
Japanese → Chinese (Traditional)

inukun4649's Public Translations

點擊螢幕左右側閃過敵人、盡可能走到更遠的地方吧。角色、道具。故事的主角。為了替父親報仇，調查何謂「傳說中的盤球」。因為知道了「傳說中的盤球」的秘密，遭到黑暗組織殺害的父親。藉由父親附身就能做到「傳說中的盤球」。黃金足球。父親留下的「傳說中的盤球」的提示。集滿後父親就會附身。所謂的雜魚角色。黑暗成員。黑暗組織的成員。黑暗足球員。受雇於黑暗組織的足球員。不太好盯人防守，所以一定要避免這種狀況發生。
Japanese → Chinese (Traditional)
【登場成員決定】卡拉OK之鐵人舞台 “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL 卡拉OK隊伍對抗賽

決定在a-nation island 度假區內的度假區舞台舉辦【卡拉OK之鐵人舞台 “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL 卡拉OK隊伍對抗賽】!!

◆舉辦日期
Japanese → Chinese (Traditional)
2014年8月14日(六) 14:00～14:30
2014年8月18日(一) 13:00～13:30
2014年8月20日(三)　17:00～17:30
詳請請看a-nation官方網站內的RESORT STAGE：Time Table
http://a-nation.net/island/

＜登場成員＞
●8/20(三)
SUPER☆GiRLS：志村理佳・宮﨑理奈・勝田梨乃・荒井玲良・田中美麗・後藤彩・浅川梨奈・内村莉彩
Japanese → Chinese (Traditional)
GEM：金澤有希・伊藤千咲美・森岡悠・南口奈奈・熊代珠琳

■地點：國立代代木競技場第一/第二體育館、其他
〒150-0041 東京都渋谷區神南2-1-1
■冠名贊助：in jelly
■特別協力贊助：Seven & i Holdings股份有限公司
■協力贊助：d video/麒麟啤酒股份有限公司/SANKYO/Jawin/TEIJIN/Mercedes-Benz/Reebok
■主辦：a-nation 公演事務局
■後援：avex group
■協力：kyodo東京
Japanese → Chinese (Traditional)