conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 【東京】<a href="http://akibalive.jp/" ta...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【東京】<a href="http://akibalive.jp/" target="_blank"> AKIBAカルチャーズ劇場</a>

Original Texts
【東京】<a href="http://akibalive.jp/" target="_blank"> AKIBAカルチャーズ劇場</a>
inukun4649
Translated by inukun4649
【東京】<a href="http://akibalive.jp/" target="_blank">AKIBA文化劇場</a>

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$6.21
Translation Time
26 minutes
Freelancer
inukun4649 inukun4649
Starter
　はじめまして、台湾出身の王姮婕（オウコウショウ）です。台湾の国立台湾大学日本語学科の学生で、今はお茶の水女子大学で交換留学しております。
　今までの翻...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

生年月日：1991年4月24日 身長: 189cm 血液型：O 出身地：東京都 SOLIDEMOの現役大学生。 メンバー内最高身長。 幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。 一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。 好きな言葉は""一期一会""
Japanese → Chinese (Traditional)
今東京は梅雨シーズンなので雨がよく降ります。でも梅雨が明けると夏がきます！夏に向けたダイエットにおすすめなのが食事代わりのスムージー。こちらの動画で紹介している商品は日本で大人気です！
Japanese → Chinese (Traditional)
「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品を再販売決定！ 販売開始直後に完売となったリバーシブルMA-1をはじめ、 「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品の 再販売が決定いたしました！このチャンスをお見逃しなく！！
Japanese → Chinese (Traditional)
ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」詳細決定!!
Japanese → Chinese (Traditional)

inukun4649's Public Translations

點擊螢幕左右側閃過敵人、盡可能走到更遠的地方吧。角色、道具。故事的主角。為了替父親報仇，調查何謂「傳說中的盤球」。因為知道了「傳說中的盤球」的秘密，遭到黑暗組織殺害的父親。藉由父親附身就能做到「傳說中的盤球」。黃金足球。父親留下的「傳說中的盤球」的提示。集滿後父親就會附身。所謂的雜魚角色。黑暗成員。黑暗組織的成員。黑暗足球員。受雇於黑暗組織的足球員。不太好盯人防守，所以一定要避免這種狀況發生。
Japanese → Chinese (Traditional)
【登場成員決定】卡拉OK之鐵人舞台 “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL 卡拉OK隊伍對抗賽

決定在a-nation island 度假區內的度假區舞台舉辦【卡拉OK之鐵人舞台 “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL 卡拉OK隊伍對抗賽】!!

◆舉辦日期
Japanese → Chinese (Traditional)
2014年8月14日(六) 14:00～14:30
2014年8月18日(一) 13:00～13:30
2014年8月20日(三)　17:00～17:30
詳請請看a-nation官方網站內的RESORT STAGE：Time Table
http://a-nation.net/island/

＜登場成員＞
●8/20(三)
SUPER☆GiRLS：志村理佳・宮﨑理奈・勝田梨乃・荒井玲良・田中美麗・後藤彩・浅川梨奈・内村莉彩
Japanese → Chinese (Traditional)
GEM：金澤有希・伊藤千咲美・森岡悠・南口奈奈・熊代珠琳

■地點：國立代代木競技場第一/第二體育館、其他
〒150-0041 東京都渋谷區神南2-1-1
■冠名贊助：in jelly
■特別協力贊助：Seven & i Holdings股份有限公司
■協力贊助：d video/麒麟啤酒股份有限公司/SANKYO/Jawin/TEIJIN/Mercedes-Benz/Reebok
■主辦：a-nation 公演事務局
■後援：avex group
■協力：kyodo東京
Japanese → Chinese (Traditional)