Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「Cheeky Passport」をプレゼントさせて頂きます！ 3月22日Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」@品...
Original Texts
【NINE LIVES TOUR特典】
≪スタンプ特典≫
※以下、≪3個≫～≪9個≫のチェキプレゼント・ハイタッチ会・握手会・チェキ撮影会は、【NINE LIVES TOUR】の各会場にて実施します。
≪3個≫チェキを1枚プレゼント券
≪5個≫Cheeky Parade全員とのハイタッチ会参加券
≪7個≫推しメンとのロング握手会券
≪8個≫Cheeky Parade全員との握手会券
≪9個≫推しメンとの2ショットチェキ撮影
※チェキに直筆サインを入れさせて頂きます
≪コンプリート(10個)≫
「生意気ホームタイム～ NINE LIVES TOUR 打ち上げ編～」参加券
[打ち上げ内容]
・チキパとの乾杯
・ツアーの思い出写真を見ながらの座談会
・ツアーでチキパが購入したおみやげがあたる抽選会
【 NY TOUR 特典】
≪NY TOUR 参加賞≫
日本国内で使用できる握手券30回分をプレゼント
≪スタンプ特典≫
※以下、≪1個≫～≪9個≫のチェキ撮影会は、【NY TOUR】日程中に実施します。
≪9個≫Cheeky Paradeメンバー全員とチェキ撮影券
≪コンプリート(10個)≫
「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り編～」参加券
[打ち上げ内容]
・チキパとの乾杯
・ツアーの思い出写真を見ながらの座談会
・NYでチキパが購入したおみやげがあたる抽選会
【スタンプ特典の流れ】
【 NINE LIVES TOUR】に参加して頂くと、会場入場時にスタンプを1つ押させて頂きます！
↓
※【NINE LIVES TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NINE LIVES TOUR 打ち上げ編～」は都内にて別日程で開催致します。
※【NINE LIVES TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NINE LIVES TOUR 打ち上げ編～」参加対象者には会場にて、別途ご案内させて頂きます。
※【NINE LIVES TOUR特典】交換所は「NINE LIVES TOUR」会場のみ設置させて頂きます。
≪スタンプ特典≫
※以下、≪3個≫～≪9個≫のチェキプレゼント・ハイタッチ会・握手会・チェキ撮影会は、【NINE LIVES TOUR】の各会場にて実施します。
≪3個≫チェキを1枚プレゼント券
≪5個≫Cheeky Parade全員とのハイタッチ会参加券
≪7個≫推しメンとのロング握手会券
≪8個≫Cheeky Parade全員との握手会券
≪9個≫推しメンとの2ショットチェキ撮影
※チェキに直筆サインを入れさせて頂きます
≪コンプリート(10個)≫
「生意気ホームタイム～ NINE LIVES TOUR 打ち上げ編～」参加券
[打ち上げ内容]
・チキパとの乾杯
・ツアーの思い出写真を見ながらの座談会
・ツアーでチキパが購入したおみやげがあたる抽選会
【 NY TOUR 特典】
≪NY TOUR 参加賞≫
日本国内で使用できる握手券30回分をプレゼント
≪スタンプ特典≫
※以下、≪1個≫～≪9個≫のチェキ撮影会は、【NY TOUR】日程中に実施します。
≪9個≫Cheeky Paradeメンバー全員とチェキ撮影券
≪コンプリート(10個)≫
「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り編～」参加券
[打ち上げ内容]
・チキパとの乾杯
・ツアーの思い出写真を見ながらの座談会
・NYでチキパが購入したおみやげがあたる抽選会
【スタンプ特典の流れ】
【 NINE LIVES TOUR】に参加して頂くと、会場入場時にスタンプを1つ押させて頂きます！
↓
※【NINE LIVES TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NINE LIVES TOUR 打ち上げ編～」は都内にて別日程で開催致します。
※【NINE LIVES TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NINE LIVES TOUR 打ち上げ編～」参加対象者には会場にて、別途ご案内させて頂きます。
※【NINE LIVES TOUR特典】交換所は「NINE LIVES TOUR」会場のみ設置させて頂きます。
【NINE LIVES TOUR特典】
≪印章集點特典≫
※以下≪3點≫～≪9點≫拍立得禮物・擊掌會・握手會・拍立得拍攝會將於【NINE LIVES TOUR】的各會場贈送及舉辦。
≪3點≫1張拍立得贈送券
≪5點≫與Cheeky Parade全員擊掌會之参加券
≪7點≫與喜歡的成員長版握手會券
≪8點≫與Cheeky Parade全員之握手會券
≪9點≫與喜歡的成員拍立得2人合照
※拍立得上將有成員的親筆簽名
≪印章集點特典≫
※以下≪3點≫～≪9點≫拍立得禮物・擊掌會・握手會・拍立得拍攝會將於【NINE LIVES TOUR】的各會場贈送及舉辦。
≪3點≫1張拍立得贈送券
≪5點≫與Cheeky Parade全員擊掌會之参加券
≪7點≫與喜歡的成員長版握手會券
≪8點≫與Cheeky Parade全員之握手會券
≪9點≫與喜歡的成員拍立得2人合照
※拍立得上將有成員的親筆簽名
≪完成獎(10點)≫
「傲慢Home time～ NINE LIVES TOUR 慶祝會篇～」參加券
[慶祝會活動内容]
・與Cheeky Parade乾杯
・觀賞巡演中充滿回憶的照片之座談會
・贈送Cheeky Parade於巡演中購買的禮物抽選會
【 NY TOUR 特典】
≪NY TOUR 參加獎≫
贈送可於日本國內使用的握手券30張
≪集點特典≫
※以下、≪1點≫～≪9點≫拍立得攝影會將於【NY TOUR】期間中實行。
「傲慢Home time～ NINE LIVES TOUR 慶祝會篇～」參加券
[慶祝會活動内容]
・與Cheeky Parade乾杯
・觀賞巡演中充滿回憶的照片之座談會
・贈送Cheeky Parade於巡演中購買的禮物抽選會
【 NY TOUR 特典】
≪NY TOUR 參加獎≫
贈送可於日本國內使用的握手券30張
≪集點特典≫
※以下、≪1點≫～≪9點≫拍立得攝影會將於【NY TOUR】期間中實行。
≪9點≫與Cheeky Parade全員拍立得合照券
≪完成獎(10點)≫
「傲慢Home time～NY TOUR 回顧篇～」參加券
[慶祝會活動内容]
・與Cheeky Parade乾杯
・觀賞巡演中充滿回憶的照片之座談會
・贈送Cheeky Parade於紐約購買的禮物抽選會
【 集點特典之流程】
參加【 NINE LIVES TOUR】者、便可於會場入場時獲得印章1點！
↓
≪完成獎(10點)≫
「傲慢Home time～NY TOUR 回顧篇～」參加券
[慶祝會活動内容]
・與Cheeky Parade乾杯
・觀賞巡演中充滿回憶的照片之座談會
・贈送Cheeky Parade於紐約購買的禮物抽選會
【 集點特典之流程】
參加【 NINE LIVES TOUR】者、便可於會場入場時獲得印章1點！
↓
※【NINE LIVES TOUR特典】「傲慢Home time～ NINE LIVES TOUR 慶祝會篇～」將於東京都内其他日期舉辦。
※【NINE LIVES TOUR特典】「傲慢Home time～ NINE LIVES TOUR 慶祝會篇～」之參加者、將於會場個別說明。
※【NINE LIVES TOUR特典】交換處，只設置於「NINE LIVES TOUR」會場。
※【NINE LIVES TOUR特典】「傲慢Home time～ NINE LIVES TOUR 慶祝會篇～」之參加者、將於會場個別說明。
※【NINE LIVES TOUR特典】交換處，只設置於「NINE LIVES TOUR」會場。
Characteristics of Translations through Conyac
