conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 3/19(土) TBS「CDTV」出演予定 ・3/19(土) TBS「C...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 3/19(土) TBS「CDTV」出演予定 ・3/19(土) TBS「CDTV」出演予定 日時：3/19(土)深夜0:58～予定 http://ww...

Original Texts
3/19(土) TBS「CDTV」出演予定

・3/19(土) TBS「CDTV」出演予定

日時：3/19(土)深夜0:58～予定

http://www.tbs.co.jp/cdtv/
・3/18(金) テレビ東京系「超流派」オンエア

日時：3/18(金) 深夜2:30～
※地域により放送時間が異なります。詳しくはホームページにて
cadetslee
Translated by cadetslee
3/19（六） 預定於 TBS「CDTV」演出
・3/19（六） 預定於 TBS「CDTV」演出
日期與時間：預定於 3/19(六）深夜 00:58開始

http://www.tbs.co.jp/cdtv/
・3/18(五) TV東京系「超流派」on air

日期與時間：3/18(五) 深夜2:30開始
※因為在不同的地點可能會有不同的播出時間，詳細情形請參照官方網站
Contact
joy101517
Translated by joy101517
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
308letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$27.72
Translation Time
12 minutes
Freelancer
cadetslee cadetslee
Standard
台湾で育てて、日本の東海大学に日本語別科研修課程を勉強しました。
その後、年三回ぐらいに日本に行って、日本語を勉強し続けています。
Contact
Freelancer
joy101517 joy101517
Standard
Conyacだけではなく、GENGOという翻訳サイトもやっております。そこの実績はスコア満点10点中、8.9点と評価されました。ご参考になれば幸いです。よ...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！ 日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！ 抽選で8,000名様を日本武道館に無料ご招待！（別途発券手数料が必要です） 【LOVE in Action Meeting(LIVE)】 会場：日本武道館 日時：2015.6.12（金) 17:30開場（予定） 18:30開演（予定）
Japanese → Chinese (Traditional)
特設サイト
Japanese → Chinese (Traditional)
Partition Love ついにPartition Love シングル化決定！東京女子流が恋の歌を歌います。 恋愛3部作 第1弾は「禁断の恋」Base Ball Bear 小出祐介作詞作曲、Royal Mirrorball 松井寛編曲。 c/w「月の気まぐれ」は、作詞・作曲・編曲をニコニコ動画で注目のきくおが担当した東京女子流初主演映画「5つ数えれば君の夢」（3月8日〜シネマライズにて公開）の主題歌！
Japanese → Chinese (Traditional)
『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！ 『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！ ファンクラブのみなさまにアンケートのご協力をいただきました『AAAぴあ』の発売が、 4月2日（土）に決定しました。 タイトル；『AAAぴあ』 発売日：2016年4月2日（土） 価格：1500円＋tax 仕様：A4判／オールカラー／132ページ 全国の書店、CDショップ、ネット書店にて発売予定。 以下の書店では特典をご用意しています。 数量限定、先着順となりますのでご予約はお早めに。
Japanese → Chinese (Traditional)

cadetslee's Public Translations

Dear
Thank you for the mail.
we thought that the bumper plate made by your company is good designed and the deviation of weight is few that we are interested in it.
Could you send us the price for all the specification of weight to us ?
And do your company have any plan to have an agent in Japan ?

Thank you for read. And waiting for your reply.
Japanese → English
Show me the progress this time now.
And please tell us that what could we do to make it better now.
We are considering to prepare for the contract.

Meeting will be at 16:00 , and are we going to have the meeting with COO Tanaka of B company instead of COO of A company ?

Sorry for that I am in vacation.
It will be helpful if you can send me data about fundraising by Email.
I would check Email so often, that I will reply your Email after I confirm the conten.
Thank you .
Japanese → English

cadetslee's Services

ゲームやビジネスの翻訳
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation