conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The treatment of personal information...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The treatment of personal information. We treat with the personal informatio...

Original Texts
個人情報の取扱い
当社は、個人情報を「プライバシーポリシー」に基づき、適切に取り扱うものとします。

本規約の改定
(1)本規約は、当社の判断により、いつでも任意に変更することができるものとします。
(2)変更後の利用規約は、当社が別途定める場合を除き、本サイト上に表示した時点より効力を生じるものとします。
(3)本規約の変更の効力が生じた後に利用者が本サービスを利用した場合には、変更後の利用規約の全てにつき、同意したものとみなします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The treatment of personal information.
We treat with the personal information appropreately based on privacy policy.

The rivision of this rule.
(1)This rule can be changed any time by our judge.
(2)The rule after being changed have effect at the time being displayed on this site except for the case we decide on.
(3)In such a case that user used this service after this rule having had effect of rivision, we render it consent regarding all of the acceptable use policy after being changed

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.26
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We will like to sell this course even if it is at a higher price. Hence, in order to secure the benefits for both sides, we have determined the minimum selling price to be 99,800 yen. I have determined this price based on the online course you engaged me to lecture (at a price of $999) in 2019.
Japanese → English
I have made a slip so please print and give it to the driver, please. The new version of the system for printing for FedEx is troublesome still and it shows the wrong number when a blank of the price of items for declaration becomes the two decimal places, it is not corrected yet. Therefore, please note that your given invoice was corrected for the following. On customs clearance, it would be...
Japanese → English
The most immediate work of the candidate is sales of enterprise. Even if xx sales and MB sales are the same, there is a large difference between how to proceed a business meeting and cycle of a business meeting. The story about overcoming this difference via the meeting and how a candidate think were not clear. If we think the situation of SMB sales team, they need a person who produces the ...
Japanese → English
If you purchase all 12 razors, then we can sell them for $200 each. Allow me to explain how to make this purchase. Please send me a request for $200 per bottle from the ‘Make An Offer’ option on eBay. I will accept your offer. I will then send you an invoice for $2400 – the total for purchasing 12 razors. Shipping to free. Please make your payment to me. The item will take arou...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

We understood your saying.

In short, How much should we refund?

We refunded the product price from paypal via ebay.
Please check paypal.
Please refund if you wouldn't receive the payment by us.

Then, We would refund whole price by pound.

Please sell the mistaken product.
We will pay the difference neatly.

As We would like to solve this problem soon, please cooperate with us.
Japanese → English
私がカメラを持つことであなたが幸せになるのであれば、私はイギリスの税関料（81.62ポンド）を支払うでしょう。なぜならばここイギリスでカメラを売ることでお金を取り戻せるからです。私がする必要のあるすべてのことはもともとの購入料金とGBPにおける輸送料（339.05ポンド）を払い戻すことです。しかし私はあなたがすでに支払った輸送手数料（13.5ポンド）をあなたに支払ってもらう必要があります。そのため、私が受け取る必要のある唯一の追加の支払いはPaypalギフトとしての339.05ポンドです。そして私は返還の紛争を閉じることが出来ます。
English → Japanese
I confirmed the account.
Thank you for your smooth deal.
Now it is afternoon in Japan. I would like to send it in morning tomorrow. If I have completed shipping, I would like to
upload the tracking number in ebay. So, please wait for a little.

Thank you for your purchasement.
I'm looking forward to having a deal with you.
Japanese → English
私は週末仕事から離れています。そのため、すぐに返信できなかったことをお詫び申し上げます。

当社の輸送係が先週集められた私の小包が一週間以内にイギリスの税関に送られるべきであるということに
気づきました。なぜならば当社の輸入税の払い戻しを要求する必要があるからです。表面上は、彼らは商品を調査したいようですが、
その期間が終わり、輸送が確認できるまで追跡番号を手に入れることが出来ません。

したがって、私は12月22日にイギリスを出発する予定ですが、ロイヤルメール、パーセルフォース追跡番号を御社に
提供します。あなたがそれを手に入れれば、当社は払い戻しのための準備をすることが出来ます。
English → Japanese