Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting us. I've re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting us. I've relieved and am glad to hear that you rece...

Original Texts
ご連絡いただき、ありがとうございます。
無事に車を受け取られたようで、安心しまた嬉しく思います。
大切にお乗りいただければ、まだまだ活躍できる車です。
この度は、私達とお取引いただきありがとうございました。
またのご縁をお待ちしています。
starrysky
Translated by starrysky
Thank you for your contact.
We got relieved and pleased to hear that you had received the car with no troubles.
The car would work powerfully if you drive it carefully.
Again, thank you for your choosing us. Please keep in touch. We are always waiting for your contact.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
115letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.35
Translation Time
12 minutes
Freelancer
starrysky starrysky
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

That's too bad. This cancellation is due to avoiding the damaging effects of nature so there will be no cancellation fee whatsoever. We will refund you 100%. We hope that you join again. This time it seems that each area is affected by the large typhoon in different ways. There has been a huge amount of rainfall. There might be mudslides after this so please be careful. Due to the rain...
Japanese → English
Launching a artificial satellite by our own funding together ! This project has been started by the mind of Kikuchi, joining a lot of artificial satellite project so far. In addition, we need more members to support the project which this dream will come true. The span of universe is unlimited and a bond of members with the one dream is also the same. The name of project "Dream Satellite Pr...
Japanese → English
To whom it may concerns, l am TECHFUND's Matsuyama. TECHFUND has done so far supported 300 firms of start ups in 14 countries, and funded $21.5m. Also, it has more than 300 of connections of investors. Our firm not only is strong at blockchain technology development but also can integrated with from development to service gloss, and nationally, we deal with Softbank and JCB major firms clien...
Japanese → English
Thank you for your kind reply. I am also happy that I have a friend in Japan. Please let me buy it. I'd appreciate it if you could give me a little discount. Instead of packing the figure and the dome separately, wrap the figure with plastic wrap with the dome attached to it and secure it with tape. They say It is better to pack it vertically instead of horizontally. I would appreciate ...
Japanese → English

starrysky's Public Translations

Hello,

I refunded to you via Paypal just now. Please confirm.
I am sincerely sorry that I couldn't deliver the product, but I'd be glad if we can stay in touch.
Also, i'd like to ask a favor of you. You will get a notice of cancellation from eBay later, so please accept the notice in order to close this deal smoothly. Otherwise, the shop has to pay the transaction fee despite the deal was cancelled. Thanks in advance.
Again, I am really happy to meet with you via eBay. Thank you.
Japanese → English
Date: September 15 (Holiday/Monday)
PART 1 20:00〜21:50
PART 2 22:00〜24:00
Navigator: Sascha (J-WAVE navigator)
Presented by SUNSTAR Ora2

People who came to the event must listen! Also, even people who couldn't come can feel the J-WAVE LIVE 2000+14.

For radio: FM81.3MHz
For PC/Smartphone: http://radiko.jp/#FMJ
Japanese → English
利用規約にあります通り、注文のキャンセルや変更は承りかねます。
本規約は私どものサイト内の「よくある質問」からご確認いただけます。
http://www.soludos.com/faq
ご不便をお掛けして恐縮ですが、何卒ご理解いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。
English → Japanese
Yuna Sekine and Mariya Suzuki will appear in "Melo Myan @"

Yuna Sekine and Mariya Suzuki will appear in "Melo Myan @" by Sapporo Mura Radio on June 18th (Wed) from 9:00pm to 9:59pm.
Detailed time table: http://www.sapporomura.jp/time/
(Note: Only Yuna and Mariya will appear. The other members won't. )
Japanese → English