Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] MOON rhythm zone Kumi Koda's 40th record is the maxi single "MOON" cont...

This requests contains 277 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( fuyunoriviera , spdr , chungpearl ) and was completed in 1 hour 42 minutes .

Requested by nakagawasyota at 14 Jul 2014 at 13:50 1633 views
Time left: Finished

MOON

rhythm zone

通算40枚目となる倖田來未のシングルは4曲入りのマキシシングル「MOON」ABC・テレビ朝日系全国ネットドラマ「パズル」主題歌に決定したバラード「Moon Crying」ブラック・ アイド・ピーズ“ファーギー”とのコラボレーション曲「That Ain't Cool“PUSHIM(プシン)”作詞/作曲のラバーズ・レゲエ、他一曲と、国内外のビックアーティストを迎えての4曲入りマキシシングルです。

fuyunoriviera
Rating 63
Native
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2014 at 15:31
MOON

rhythm zone

Kumi Koda's 40th record is the maxi single "MOON" containing 4 songs. The record features big artists from both within Japan and around the world, including such songs as the ballad "Moon Crying," which was chosen as the title song for the nation-wide online TV series "Puzzle" on ABC/Asahi TV, "That Ain't Cool", a collaboration with The Black Eyed Peas, and the reggae track written and composed by legendary Japanese reggae artist PUSHIM.
nakagawasyota likes this translation
spdr
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2014 at 15:29
MOON

rhythm zone

The Kumi Koda's 40th single as the total is the maxi single recorded four songs. This single is recorded four songs of big artists from domestic and foreign country including the ballad "MOON" decided to be used as the theme song of "Puzzle" televised by ABC and TV Asahi network, the song "That's Ain't Cool" collaborated with Fergie of Black Eyed Peas, "PUSHIM" lyrics and Music by Lovers Reggae, and more song.
chungpearl
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2014 at 15:49
MOON

rhythm zone

As a maxi-single, "MOON" is the 40th single of Kumi Koda the indludes 4 songs: "Moon Crying", a ballad song as the theme song of ABC/ TV Asahi Nationwide TV drama Series "PUZZLE" ; "That Ain't Cool", a collaboration with Fergie from Black Eyed Peas ; Another collaboration with PUSHIM, Lyrics and Music by Lovers Reggae, and one more song. This is a 4 songs maxi single with multinational famous artists.

またDVDには「Moon Crying」と「That Ain't Cool」(ファーギーも出演!)2曲のミュージックビデオを収録!

fuyunoriviera
Rating 63
Native
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2014 at 15:32
The DVD also features the music videos for "Moon Crying" and "That Ain't Cool" (with Fergie!)!
nakagawasyota likes this translation
spdr
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2014 at 15:32
In addition, the DVDs contain the two music videos of "Moon Crying" and "That Ain't Cool". (Fergie also appears)

Client

Additional info

アーティスト名は「Kumi Koda」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime