Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Promise / Star Rhythm zone An b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Promise / Star Rhythm zone An ballad of absolute gem, "Promise" and an ...

Original Texts
Promise / Star

rhythm zone

珠玉のバラード「Promise」とアップテンポの「Star」・両A面シングル！DVDには「Promise」と「Star -short version-」のビデオクリップとメイキングを収録！
mayumi1009
Translated by mayumi1009
Promise / Star

Rhythm zone

An ballad of absolute gem, "Promise" and an up-tempo song, "Star", both A-side single! In the DVD, we include the video clip and making video of "Promise" and "Star -short version-"

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
119letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.71
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
mayumi1009 mayumi1009
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How long do you think it would take to complete the new design mock-up and the mass-production of the item? I believe A would come up with the product much earlier. If it made the item first and started gathering good rating at Amazon, our spot for #1 best seller would be taken away. For the time being, the box does not have to be of high quality. Do you think you could prepare one at your ...
Japanese → English
I apologize for not contacting you sooner. I was research in detail about the product sales channels and market price etc of the Japan market. I think the products that you carry are made ※※ but if it looks like it will complement our selling price then we want to continually buy from you. There is some inconsistency in the shape of the parts but will the current product be in A or B form...
Japanese → English
Could you inform us in regards to the conversation between Mr A from our company and Mr B from your company about the production campaign at the exhibition the other day? Could you tell us about the respective quantities per month allocated for your company needs and other companies’ needs? Use by your company: kg per month Use by external companies: kg per month Also, you mentioned that yo...
Japanese → English
The item has not been imported because of some imperfections on the invoice. Can you solve the problem or give me the refund? I'll be waiting for your reply.
Japanese → English

mayumi1009's Public Translations

"TOKYO" HARD BOILED NIGHT the first night, "The Narrows, The town of angel and guilt"

-The information for tickets for the day

Selling time : 13:00-
Place : The place for selling tickets for the day
Price : 3,500yen(Drink fee needed)
Japanese → English
There is a bug that the link of ABC isn't displayed when you install version X, right?
It's only show the error page even when I access to the URL below.
Could you fix this bug on next version, Y?
Japanese → English
Thank you for telling us with pictures.
Have you received $34.30 yet?
Is it okay?
Japanese → English
"Tokyo international forum holl A

Kyodo Tokyo"
Japanese → English