conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Butterfly rhythm zone Includes ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Butterfly rhythm zone Includes 3 stellar tie-in songs - the up-beat "Bu...

Original Texts
Butterfly

rhythm zone

アップテンポの「Butterfly」、爽やかなミドルチューン「Your Sunshine」、バラード「大切な君へ」豪華3曲のタイアップ曲を収録！！
DVDには「Butterfly」のMUSIC VIDEO、MAKING VIDEOを収録。
fuyunoriviera
Translated by fuyunoriviera
Butterfly

rhythm zone

Includes 3 stellar tie-in songs - the up-beat "Butterfly," the bright mid-tempo number "Your Sunshine," and the ballad "Taisetsu na Kimi e"!!
DVD features the music video for "Butterfly" and a making-of video.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
138letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.42
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
fuyunoriviera fuyunoriviera
Senior
Hello :)

I'm a native English speaker who simply loves Japanese and transl...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your purchase. I am sorry but there was a mistake in the item page. What kinds of 4 designs do you want in cheki square film? There are 3 kinds of designs, Taylor Swift, White and Black. You can choose 4 designs among these. For example, it is possible to choose Taylor Swift all. I am sorry for this time repeatedly. I will send you as soon as I get your reply. If you cannot r...
Japanese → English
Regarding ..., an application for revision of MF was already applied and there is an second enquiry from PMDA. Whilst your firm is reconsidering for the market in Japan, would you answer for following three sections because we need to answer to PMDA? Issues on 2 and 3 will be for our firm but for the rules we require your consent therefore we would be delighted you to explain them, please. ...
Japanese → English
It's been a while. I'm surprised that you're now in Hiroshima. The number of people infected due to the corona spread in Tokyo is still rising. When all of this is resolved, please come visit Tokyo. One day we'll gather again with the UCLA team. Please take care of yourself, and stay healthy.
Japanese → English
The item that was sent to me is totally different from what I made successfully bid completely and it is tattered 100%. I was cheated out of my money by the seller. The refund was denied.
Japanese → English

fuyunoriviera's Public Translations

26

16. Relax Under a Kotatsu

A kotatsu is a heating appliance consisting of a table, placed on a wooden or tatami mat floor, that is covered by a large quilt and heated from underneath electronically. You may be familiar with it as it is often seen in Japanese cartoons and TV shows.

A typical Japanese family will watch TV while eating mandarins and sitting together under a kotatsu to keep warm in winter.

Some traditional Japanese hotels have kotatsu for foreigners to experience. See if you can find one!
Japanese → English
Store A's delivery system requires the delivery person to call the phone number associated with the delivery address before delivering the item.
The delivery will not proceed if no one answers the call.
I am not able to answer phone calls due to personal matters.
However, I guarantee that there is someone at the delivery address to accept the package.
You did not deliver my parcel because I could not answer your phone call, even though I would have been able to accept it if you had come.
If the delivery system you use also requires a phone call before delivery, then there is a high chance that I will not be able to accept deliveries.
I will let you know my emergency number if you absolutely must call me. Please email me if you would like it.
Japanese → English
Please send the product I ordered to the address I requested.
I will also face some difficulties if you don't.
This is not the first time I have requested that you send something to an address other than my company, and you were happy to accommodate me then.
I would appreciate it if you could once again send my order to a different address.
Please send only the bill to my company.
Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Our company runs on a large scale, with an annual turnover of $10,000,000.
I believe the scale of our financial power is adequate.

I understand that you wish to open an agency here in Japan. However, even if we do purchase 1000 of this product from you, we will not be able to sell them all if the main product does not also sell well.

We will try to encourage sales, but we will not gain anything from purchasing from you if the main product's market does not expand.

For that reason, we are currently only willing to purchase 20 per month.
Japanese → English