conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Speerbob Specials December 14-24 -...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Speerbob Specials December 14-24 - Shipping Domestic Customers: all pur...

Original Texts
Speerbob Specials

December 14-24 - Shipping

Domestic Customers: all purchases from my eBay auctions or eBay store totaling over $30.00 = free shipping.

International Customers: all purchases from my eBay auctions or eBay store totaling over $30.00 and get $5.00 off shipping.

Complete your purchases, email me - speerbob@starpower.net - about the special you saw here and I will issue a credit. Happy Holidays!!!
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Speerbobの特典

12/14～24の間に発送する場合

国内のお客様：　私のeBayサイトからの購入またはeBayで合計$30以上の商品を購入した場合は送料を無料にいたします。

国外のお客様：　私のeBayサイトからの購入またはeBayで合計$30以上の商品を購入した場合は送料から$5をお引きします。

購入を完了させる際、この特典のページを見たと私にメール（speerbob@starpower.net）をくだされば、送料を引いた金額で請求いたします。楽しいホリデーシーズンをお過ごしください!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
410letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.225
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The warranty period of Defects is one year from the date of handing over the Goods as specified in Article 6. If the Defects has arisen or is discovered, the Buyer or the User shall notify such occurred Defects to the Seller. In this case, the Buyer shall, at Buyer’s own discretion, have the Seller, at its own expense replace or deliver substitute Goods to the User, or in exchange for or redu...
English → Japanese
I know how to insert cartridge and that's what I am trying to explain as after inserting cartridge u cannot 'click' the pen and the nib doesn't come out. I'm not sure if there is a defect in the pen.
English → Japanese
thank you for your big, big order! I will remove Yanka Rupkina LP from the list. I will mail you that one free of charge. Regarding the weight, this order falls into category 2-5 kilograms and the postage is 34 Euros. I will also throw some more ex Yugo and Bulgarian records to your parcel for a good measure :-) Best Regards and thank you again for buying so many records from me!!!
English → Japanese
Can you write me about Kinsley By Sandy Faber ? She will be with torso (girl) I can not change her torso on soft body the body has a different design. Cannot be changed. Other bindings are at the arms and legs. Cannot be combined with soft body
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

こんにちは
あなたの住所が（eBay側で）確認済の状態になったら、商品を送ることができます。確認済になったらすぐに連絡ください。入札の設定を変えて、あなたが入札できるようにします。
English → Japanese
Geeks [Chinese] and [Lucky ☆ Star] Card Captor Sakura series is popular and pedophile.
Otaku in Japan are not only present. T around the world to China, just like 多Rashii anime geeks. Ages many Chinese geeks and teens to early 20s, Japanese television animation and computer games, and apparently involved in comics. But geeks like Chinese or Japanese animation will look like? Actually interviewed with the Chinese, I love anime otaku to interview the Chinese.
Japanese → English
Light novel "My little friend " decided animated television
"I have less friends (aka: Haganai)" will be animated television.
In total 200 million copies of the popular series, has appeared in Asahi Shimbun and Yomiuri Shimbun Getting ads in this animated television announcements.
Japan has an animated comedy that aired this self is peace!
Japanese → English
Group members have expressed a desire, a project that stood 移Subeku action.
To demonstrate that specializes in individual sectors, believed to be a great power if you ask mobilize further,
Are pursuing the possibility of overall entertainment.
Our work aims to shake up the hearts of those who felt watched.
Japanese → English