Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] * Admission with pay applies to age 3+. Infants under 3 years old are allowed...
Original Texts
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 6/19(木)京セラドーム大阪公演 当日券販売決定！
機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、6/19(木)京セラドーム大阪公演の当日券販売決定！
【販売時間】6/19(木)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。
【販売場所】京セラドーム大阪 チケット売場3「当日券売場」
【対象公演】6/19(木) 京セラドーム大阪 開場16：00/開演18：00
【当日券料金】
ステージサイド体感席 ¥9,000（税込） ※3歳以上有料。3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1席種のみ4枚まで。
以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。
【注意事項】
■『ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。
機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、6/19(木)京セラドーム大阪公演の当日券販売決定！
【販売時間】6/19(木)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。
【販売場所】京セラドーム大阪 チケット売場3「当日券売場」
【対象公演】6/19(木) 京セラドーム大阪 開場16：00/開演18：00
【当日券料金】
ステージサイド体感席 ¥9,000（税込） ※3歳以上有料。3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1席種のみ4枚まで。
以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。
【注意事項】
■『ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Same-day tickets for TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 6/19 (Thu) Kyocera Dome Osaka Performance will be available!
A few more seats for the 6/19 (Thu) Kyocera Dome Osaka performance will open up due to the equipment arrangement, and same-day tickets for them will be available!
【Sale Time】6/19 (Thu) starting 4:00 PM *Sale will end once all tickets are sold
【Location】Kyocera Dome Osaka Ticket Window 3 "Same-Day Ticket Window"
【Performance】6/19 (Thu) Kyocera Dome Osaka, Doors Open 4:00 PM/Performance Starts 6:00 PM
【Same-Day Ticket Prices】
Stage-side experience seats ¥9,000 (tax included)
A few more seats for the 6/19 (Thu) Kyocera Dome Osaka performance will open up due to the equipment arrangement, and same-day tickets for them will be available!
【Sale Time】6/19 (Thu) starting 4:00 PM *Sale will end once all tickets are sold
【Location】Kyocera Dome Osaka Ticket Window 3 "Same-Day Ticket Window"
【Performance】6/19 (Thu) Kyocera Dome Osaka, Doors Open 4:00 PM/Performance Starts 6:00 PM
【Same-Day Ticket Prices】
Stage-side experience seats ¥9,000 (tax included)
*Guests 3 years and over must pay. Guests under 3 may enter venue. However, if those guests need an extra seat, they will be charged.
*Only 4 tickets of same seating per customer
Please read the following conditions before making your purchase
【Precautions】
■The "stage-side experience seats" are seatings at the far ends of the stage, meaning it may be difficult to see the performance or the visuals on the main stage. Additionally, the sound will be hard to hear, and one may be bothered by the equipment noises.
*Only 4 tickets of same seating per customer
Please read the following conditions before making your purchase
【Precautions】
■The "stage-side experience seats" are seatings at the far ends of the stage, meaning it may be difficult to see the performance or the visuals on the main stage. Additionally, the sound will be hard to hear, and one may be bothered by the equipment noises.
Characteristics of Translations through Conyac
