conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「RADIO WE!」 ◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「RADIO WE!」 ◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!』 日程：6/25(水) 時間：23:00～24:00

Original Texts
「RADIO WE!」

◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!』
日程：6/25(水)
時間：23:00～24:00
ankonaru
Translated by ankonaru
「RADIO WE!」

◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!』
日期：6月25日（三）
时间：23:00~24:00

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$5.4
Translation Time
3 minutes
Freelancer
ankonaru ankonaru
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

【新規御見積依頼】 ○○有限公司御中 御社のHPを拝見させて頂いてご連絡させて頂いております。 私は日本企業の株式会社○○の専務取締役を任されております○○と申します。 下記の案件に関して御見積をお願いしたいと考えておりますので宜しくお願い致します。 【注意事項】 現在当社には中国語の出来るスタッフがおりませんので、ご質問等に関しましては英語または日本語（どちらも対応不可能な場合は中国語でも結構です）のE-mailまたはFAXにてご連絡下さい。
Japanese → Chinese (Simplified)
「GyaO! Presents MTV Live Performance Of The Year 2014 ／ 最優秀ライブパフォーマンス」にMay J.がノミネート！
Japanese → Chinese (Simplified)
12/3(木) JFN「上村愛子の一段一段いってみよう！」※4週連続配信 JFN「上村愛子の一段一段いってみよう！」ゲスト出演　 日時：12/3(木)配信から　※4週連続配信 http://www.jfn.jp/RadioShows/aiko ★エリアにより放送日時が異なります。詳しくは番組ホームページでご確認お願い致します。
Japanese → Chinese (Simplified)
【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+DVD+スマプラ](Type-A) 「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応 スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。 2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。 庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。
Japanese → Chinese (Simplified)

ankonaru's Public Translations

■$$00002$$ exercise【Complete Box】mu-mo shop独占先行贩卖开始日时：
2014年6月14日14:00〜

■$$00002$$ exercise一般贩卖开始日期：
2014年7月12日

■『滨崎步 Exercise DVD』 特辑网站
http://sp.mu-mo.net/shop/r/A_exercise/ （电脑手机均可用）
※某些时间带访问量会增多，可能会有导致页面不能查看的场合，请予以谅解。
Japanese → Chinese (Simplified)
【USTREAM】Dicover Girls' Style Vol. 134 「野音现场演唱会前纪念活动 CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音乐堂」

播放日期与时间：2014年6月13日（周五）22:00 以后
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

能与那时的「TOKYO GIRLS' STYLE」相遇！
演唱会纪念活动终于正式决定在后天15日在日比谷野外大音乐堂举行！将会播放2年前在野音的现场演唱会录像！
Japanese → Chinese (Simplified)
【USTREAM】Discover Girls' Style VOL. 134 「Memorial event right before Yaon LIVE CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 Hibiya Outdoor Theater

Distribution Date: Starting from 22:00 Jun. 13th (Fri), 2014
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

Meet 「TOKYO GIRLS' STYLE」at that time!
Finally, the Memorial event of LIVE at Hibiya Outdoor Theater is decided on the day after tomorrow, the 15th!
The video of LIVE at Yaon 2 years ago will be provided!
Japanese → English
※Due to reasons like radio wave conditions, it is possible that we become unable to broadcast.
※Contents of program might be changed.
Japanese → English