Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「RADIO WE!」 ◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「RADIO WE!」 ◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!』 日程：6/25(水) 時間：23:00～24:00

Original Texts
「RADIO WE!」

◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!』
日程：6/25(水)
時間：23:00～24:00
ankonaru
Translated by ankonaru
「RADIO WE!」

◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!』
日期：6月25日（三）
时间：23:00~24:00

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$5.4
Translation Time
3 minutes
Freelancer
ankonaru ankonaru
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

19:00～ 「クイズドレミファドン！ ～1万人が選んだ心に残る最強ヒット曲ベスト300～」(浦田) 番組HP：http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/ ※一部地域によって放送日時が異なる場合がございます。 フジテレビ
Japanese → Chinese (Simplified)
3月4日から全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！ 3月4日（水）～全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！ また、3月8日（日）～4月4日（土）の期間内で、DAM CHANNELに倖田來未が出演、3月新曲目次本にはインタビューも掲載されております。 是非お店でチェックしてみてくださいね！ ■「WALK OF MY LIFE」：リクエストNo.5983-68
Japanese → Chinese (Simplified)
アプリメニューに『交通情報』を追加しました！ いつも『Hello KYOTO』アプリをご利用いただき有り難うございます。 本日、アプリメニューに『交通情報（Traffic）』を追加いたしました。 バスや地下鉄の情報はもちろん、街あるきに便利なタクシーやレンタルサイクル、主要な観光地へのオススメルートやエリアマップなどの情報をご用意いたしました。 ぜひご活用ください！
Japanese → Chinese (Simplified)
警告 不法投棄は犯罪です！ 最近、無選別ごみの投棄が目立ちます。 リサイクルボックスに、無選別ごみ　粗大ごみなどの不法投棄が後を絶ちません。 廃棄物をみだりに捨てることは、廃棄物処理法で禁止されています。 廃棄物を不法投棄すると５年以下の懲役若しくは 1,000 万円以下（法人は、３億円以下）の罰金、 または両方が科せられます。
Japanese → Chinese (Simplified)

ankonaru's Public Translations

■$$00002$$ exercise【Complete Box】mu-mo shop独占先行贩卖开始日时：
2014年6月14日14:00〜

■$$00002$$ exercise一般贩卖开始日期：
2014年7月12日

■『滨崎步 Exercise DVD』 特辑网站
http://sp.mu-mo.net/shop/r/A_exercise/ （电脑手机均可用）
※某些时间带访问量会增多，可能会有导致页面不能查看的场合，请予以谅解。
Japanese → Chinese (Simplified)
【USTREAM】Dicover Girls' Style Vol. 134 「野音现场演唱会前纪念活动 CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音乐堂」

播放日期与时间：2014年6月13日（周五）22:00 以后
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

能与那时的「TOKYO GIRLS' STYLE」相遇！
演唱会纪念活动终于正式决定在后天15日在日比谷野外大音乐堂举行！将会播放2年前在野音的现场演唱会录像！
Japanese → Chinese (Simplified)
【USTREAM】Discover Girls' Style VOL. 134 「Memorial event right before Yaon LIVE CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 Hibiya Outdoor Theater

Distribution Date: Starting from 22:00 Jun. 13th (Fri), 2014
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

Meet 「TOKYO GIRLS' STYLE」at that time!
Finally, the Memorial event of LIVE at Hibiya Outdoor Theater is decided on the day after tomorrow, the 15th!
The video of LIVE at Yaon 2 years ago will be provided!
Japanese → English
※Due to reasons like radio wave conditions, it is possible that we become unable to broadcast.
※Contents of program might be changed.
Japanese → English