conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Details: [ Here's Koyon Sugimoto's O...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Details: [ Here's Koyon Sugimoto's Official Twitter Account: http://goo.gl/b...

Original Texts
詳細：
【Koyon Sugimoto 公式Twitterはこちら→http://goo.gl/b5pV8H】
スマートフォンアプリをつぎつぎレビュー！
Koyon Sugimoto＆Koyo の2人で楽しく乙女ゲーム(Otome game/ Dating sim game) をプレイ！
（ゆる〜く恋愛ゲームをプレイしていく実況動画です☆）
日本の腐女子やコスプレーヤーにもインタビュー☆
毎日午後６時に更新！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Details:
[ Here's Koyon Sugimoto's Official Twitter Account: http://goo.gl/b5pV8H ]
Constantly reviewing smartphone apps!
See Koyon Sugimoto & Koyo having a blast playing otome (dating sim) games! (These will be live game footage as they play relaxing romance games☆)
Interviews of Japanese fujoshis and cosplayers☆
Updates every day at 6PM!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
200letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm doubtful. I would like to postpone my payment to HMRC until it is resolved. I have my doubts about the following. You said that I should pay £3,875.08, but isn't it £3,875.02? The formula is as follow. Also, in the first email from HMRC, it said ￡5033.66 as attached. However, in the last email, it was increased to ￡6917.34. Could you please tell me why it was increased by £188...
Japanese → English
Mr. Chang, I apologize for the absence of time since our last meeting. We would like to discuss the development of DX human resources. At the Holdings, we are currently discussing the promotion of DX in our projects, but at the same time, we need to think about human resource development. Personally, I think the only way to do this is to select the right people within the company, train the...
Japanese → English
Please give us time until February 5th as was suggested. There might be a small problem in its preciseness. I will let you know separately. As for the important point, we received the attached answer on January 2nd. Is it what was agreed with A finally? It is a common problem about B. If it is different, please share the proposal after it is agreed immediately. In the meanwhile, about recove...
Japanese → English
We provide listing support on security audits and Binance Japan. Does AdLunam Ventures have any plans to list their token/s or conduct a security audit? Don't hesitate to reach out to us if so. Simply contact us to schedule a meeting using the link below. URL
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
Japanese → English
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
Japanese → English
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
Japanese → English
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
Japanese → English