conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. TOHOSHINKI fan club event scheduled f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] TOHOSHINKI fan club event scheduled for November 2014! We're holding anoth...

Original Texts
東方神起ファンクラブイベントが2014年11月に開催決定！！

今年もファンクラブイベントの開催が決定いたしました！

今回は、横浜・大阪にて合計9公演開催！！
Bigeastの皆さんと楽しい時間を過ごせるようなイベント内容を只今企画中です！
お楽しみに♪♪

【お申込み対象者】
今回のチケット抽選予約のお申込み対象は、
2014年7月9日（水）23時59分までに『Bigeast』年会費コースへご入会(=ご入金)、
もしくは月額コースからアップグレード継続された方となります。 ※今回のイベントは年会費コース会員ご本人様のみご参加いただけます。
※今回のチケット抽選予約につきましては、月額コース会員様のお申し込みはいただけません。予め、ご了承ください。
お申し込みをご希望される方は、期日までに年会費コースへアップグレード継続のお手続きを行ってください。

『東方神起 Bigeast FANCLUB EVENT 2014 (仮)』

【公演日・会場】
■11月1日(土)/インテックス大阪 5号館
開場17:00/開演18:00 ■11月2日(日)/インテックス大阪 5号館
1回目開場13:00/開演14:00
2回目開場17:00/開演18:00

■11月3日(月)/インテックス大阪 5号館
1回目開場13:00/開演14:00
2回目開場17:00/開演18:00

■11月5日(水)/横浜アリーナ
1回目開場13:30/開演14:30
2回目開場18:00/開演19:00

■11月6日(木)/横浜アリーナ
1回目開場13:30/開演14:30
2回目開場18:00/開演19:00 ※開場開演時間は予定となります。
※チケットお申込み開始日等については決定次第、
Bigeastオフィシャルサイトにて詳細はご案内いたします。

▼ご入会はコチラ！
http://fc.avex.jp/bigeast/
[deleted user]
Translated by [deleted user]
TOHOSHINKI fan club event scheduled for November 2014!

We're holding another fan club even this year!

This time around, we holding a total of 9 performances in Yokohama and Osaka!
We're planning special events where you can have a blast with everyone in Bigeast!
You better stay tuned♪♪

【Who Can Apply】
Tickets will be distributed via lottery booking to those who are registered as (paying) members of Bigeast who pay the annual subscription, or those who upgrade from a monthly subcription, by July 9th, 2014 (Wed), 11:59 PM.
*This event can only be attended by those who pay the annual subscription.
*Please note that we will not accept applications for this lottery booking from those who are paying the monthly subscription. Those who wish to apply for the lottery must upgrade to the annual subscription by the deadline.

[TOHOSHINKI Bigeast Fan Club Event 2014 (Tentative)]

【Dates/Locations】
■11/1 (Sat)/Intex Osaka Hall 5
Doors Open: 5:00 PM/Performance Starts 6:00 PM
■11/2 (Sun) Intex Osaka Hall 5
(1st Performance) Doors Open 1:00 PM/Performance Starts 2:00 PM
(2nd Performance) Doors Open 5:00 PM/Performance Starts 6:00 PM

■11/3 (Mon) Intex Osaka Hall 5
(1st Performance) Doors Open 1:00 PM/Performance Starts 2:00 PM
(2nd Performance) Doors Open 5:00 PM/Performance Starts 6:00 PM

■11/5 (Wed) Yokohama Arena
(1st Performance) Doors Open 1:30 PM/Performance Starts 2:30 PM
(2nd Performance) Doors Open 6:00 PM/Performance Starts 7:00 PM

■11/6 (Thu) Yokohama Arena
(1st Performance) Doors Open 1:30 PM/Performance Starts 2:30 PM
(2nd Performance) Doors Open 6:00 PM/Performance Starts 7:00 PM
*These are the scheduled times the doors will open and the performances will start.
*Start time of ticket applications have yet to be decided, see more details at Bigeast's official site.

▼Join our fan club right here!
http://fc.avex.jp/bigeast/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
777letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$69.93
Translation Time
30 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your polite reply. It looks like the tea can be sent without problems. I have sent it today via e-pocket lite which can track the shipment status. As expected, I think as long as there's tracking information, the customer will have peace of mind too so... it will be handled by SAL shipping therefore it might take more or less 2 weeks until it is delivered. I hope you understand....
Japanese → English
Menu that require a reservation Menu that can be ordered on the day
Japanese → English
What about the telephone meeting joining A, my boss at 10 am? A is more familiar with the matter than myself. However, even having a meeting, we declined to issue a quotation by a supplier, so we only might touch that it is hard to submit the estimation. As for your registration of auto-email, we would like you to add our shared email address(This is just in case if staff in charge may be...
Japanese → English
Heather Yarn Cotton Wool Knit Vest A wool-blend cotton knit vest that perfectly matches the soft texture unique to knit knitting and the natural color of heathered yarn. Since it is a tight knit fabric, it is difficult for the knit to get tangled, so you can wear it with confidence even during hard outdoor play. The lining is made of soft gauze, so you can enjoy a soft and comfortable fi...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
Japanese → English
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
Japanese → English
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
Japanese → English
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
Japanese → English