conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I will make orders every Tuesday and ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I will make orders every Tuesday and Friday. Have the goods I order on Tuesd...

Original Texts
今後は毎週火曜と金曜に注文をします。
火曜に注文の商品はその週の金曜日までにヤマトに届けてください。
金曜に注文の商品は次の週の水曜日までにヤマトに届けてください。
インボイスは注文した2日後までには絶対に送ってください。

下記の商品について質問があります。

9月の初めに数点まとめて注文をする予定です。
そのため今後在庫がなくなってしまいそうなサイズやカラーはありますか？

注文の予定枚数はまだ未定なのですが、
もしなくなってしまう商品がある場合は少し取り置きをしてもらうことは可能ですか？

[deleted user]
Translated by [deleted user]
I will make orders every Tuesday and Friday.
Have the goods I order on Tuesday arrive at Yamato by Friday of the same week.
Have the goods I order on Friday arrive at Yamato by Tuesday of the following week.
Make sure you send the invoices within two days after each purchase.

I have some questions about the following goods:

I plan to order a number of articles in bulk in the beginning of September. Will there be any colors or sizes that will be out of stock by the time that date comes around?

The number of items I plan to order is still undetermined, but if there is any item that may run out before I do make the order, is it possible to reserve them for me for a little while?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your suggestions for the payment method. Transferwise has very low charges, doesn't it! I have registered for the speedy account. It seems as much as 1 week is needed to verify the ID of the account holder. Once I am sent the process documents I can send the money. Therefore, please wait as much as 1 week. Will the scarves be wrapped in rolls? (just like the attached...
Japanese → English
In the item field, you filled out "A", we are sure "B" seems to be appropriate. Would you mind if we change it on our side? We will tell John about it, so you don't have to submit the document again.
Japanese → English
Hi, I am looking for a supplier from whom I can purchase items in large quantities. I am interested in buying at least 100kg per month. Could you please let me know if it would be possible to maintain a stable supply?
Japanese → English
The paint may melt with the heat of more than 259 degrees in Celsius in other stove thermometers. With the technique of ceramic decal printing, you can see the indicator even with a high heat. This is a thermometer which accurately measures 40 to 400 degrees in Celsius. An easily installable magnet is used. Ceramic decal which keeps the indicator from being invisible due to the heat. Ord...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
Japanese → English
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
Japanese → English
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
Japanese → English
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
Japanese → English