Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. a-nation island powered by in Jelly ー...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] a-nation island powered by in Jelly ー Asia Progress ～from a-nation～ 8/14 「...

Original Texts
a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～

8/14 「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」


日程：2014/8/14（木）
開場16:00 / 開演17:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
xiongmaomama
Translated by xiongmaomama
a-nation island powered by in jelly Asia Progress ～from a-nation～
August 14 "a-nation island powered by in Jelly Asia Progress ～from a-nation～"

Date : August 14 (Thu), 2014
Doors open at 16:00 / Starts at 17:00
Venue : Yoyogi National Gymnasium, 1st Gymnasium, Tokyo
ryojiyono
Translated by ryojiyono
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
632letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$56.88
Translation Time
9 minutes
Freelancer
xiongmaomama xiongmaomama
Starter
フリーランスで翻訳及び校正チェックをしています。
Freelancer
ryojiyono ryojiyono
Starter (High)
英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Once I receive an invoice which includes the shipping fee for PayPal, I will make payment right away. Since I cannot make payment as of now, I would like you to issue an invoice to me.
Japanese → English
1. With regard to delivery, there is a possibility that the Japan post office will temporarily suspend receiving from overseas due to the corona virus. From the US is still ok but restrictions have been added for other countries. I don't know if the US will become more restricted too so it's necessary that you send quickly. If something happens it will be unpleasant so please make sure to displ...
Japanese → English
Thank you for always sending your products promptly. The packages that were shipped from Russia on March 24 were held back in Russia because of the lack of customs declaration documents. When we checked the EMS tracking website, we could not contact the customer service personnel and sent an alert. As the packages are still in Russia, could your company do the enquiry? I attached the ima...
Japanese → English
Thank you for the emails you frequently send me. I'm always looking forward to receiving them. The world is now in a difficult situation but I'm glad to hear that you got well. I'm doing fine and am looking forward to a long lasting relationship with you.
Japanese → English

xiongmaomama's Public Translations

「RADIO WE!」

◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!』
日期：6/25(周三)
时间：23:00～24:00
Japanese → Chinese (Simplified)
追跡番号について、もう2回もメッセージを送りました。でも、残念ながら返事がありませんが・・・？
宛先（UAE）をわたしのebayの発送先に訂正してほしいということですか・・？
早急に・・確認お願いいたします。

この出品者の購入者に対する対応は本当に残念なものです・・・連絡、返事が一切ない、協力しようとする意志もない・・・出品者がいう返品した際の返金など、どうして信用できるでしょうか・・・怖くて躊躇してしまいます。
English → Japanese
注意 貴方の情報は現在 有効です。さらに情報が必要な場合はこちらからご連絡します。
English → Japanese
「J-MELO」

NHK BS premium「J-MELO」
2014/7/27 We Love Japan（法国篇）
■日期：7/27(周日)
■时间：周日2:40(周六深夜26:40)
Japanese → Chinese (Simplified)