conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. a-nation island powered by in Jelly ー...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] a-nation island powered by in Jelly ー Asia Progress ～from a-nation～ 8/14 「...

Original Texts
a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～

8/14 「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」


日程：2014/8/14（木）
開場16:00 / 開演17:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
xiongmaomama
Translated by xiongmaomama
a-nation island powered by in jelly Asia Progress ～from a-nation～
August 14 "a-nation island powered by in Jelly Asia Progress ～from a-nation～"

Date : August 14 (Thu), 2014
Doors open at 16:00 / Starts at 17:00
Venue : Yoyogi National Gymnasium, 1st Gymnasium, Tokyo
ryojiyono
Translated by ryojiyono
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
632letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$56.88
Translation Time
9 minutes
Freelancer
xiongmaomama xiongmaomama
Starter
フリーランスで翻訳及び校正チェックをしています。
Freelancer
ryojiyono ryojiyono
Starter (High)
英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I think that the main reason for this suspension is tied to the suspension of CA account in 2017. IP address, corporate name, and personal name are all the same. Even if the CA account is suspended, the US main account is still fine now. For some reason, the second US account is suspended all of a sudden. I think the trigger may be setting NARF the day before the suspension. The other re...
Japanese → English
It's been a long time. Previously, I asked you to operate the installed signage by remote control. But, I gave up because I found out that the graphic board is not enough. I am planning to buy a graphic board today in preparation for the event in September. Could you check if there is no problem with the following models and specifications? Or could you tell me the proper specifications? ...
Japanese → English
Mr. Chang, I am very sorry for the late reply. Thank you for giving up your time for our meeting this afternoon and I am looking forward to meeting with you. I have attached the sample documents you requested (sorry it's in Japanese). On the horizontal axis, Excel columns B～D show the classification of skills (e.g.: theory, law, etc.), column E shows the definition of skills, and columns F...
Japanese → English
Supplier planned to inspect in 29th April, so if you can make the decision for the plan ( case 1 or case 2) until tomorrow, then the process will be proceed as the plan, the extension of warehouse cost which is mentioned in number (3) below, will not be arisen. Therefore, please finalize what the decision of the plan is until tomorrow. In the case, you can't figure out the plan, the addition...
Japanese → English

xiongmaomama's Public Translations

「RADIO WE!」

◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!』
日期：6/25(周三)
时间：23:00～24:00
Japanese → Chinese (Simplified)
追跡番号について、もう2回もメッセージを送りました。でも、残念ながら返事がありませんが・・・？
宛先（UAE）をわたしのebayの発送先に訂正してほしいということですか・・？
早急に・・確認お願いいたします。

この出品者の購入者に対する対応は本当に残念なものです・・・連絡、返事が一切ない、協力しようとする意志もない・・・出品者がいう返品した際の返金など、どうして信用できるでしょうか・・・怖くて躊躇してしまいます。
English → Japanese
注意 貴方の情報は現在 有効です。さらに情報が必要な場合はこちらからご連絡します。
English → Japanese
「J-MELO」

NHK BS premium「J-MELO」
2014/7/27 We Love Japan（法国篇）
■日期：7/27(周日)
■时间：周日2:40(周六深夜26:40)
Japanese → Chinese (Simplified)