Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Unbelievable The problems you have...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Unbelievable The problems you have experienced over this is like a bad dre...

Original Texts
なんてことでしょう。

あなたが経験された今回のトラブルはまさに悪夢としか言いようがありません。私も心から残念に思います。

問題は配送にありますが、あなたがAmazonのアカウントまで失うことになったことは本当に悲しいことです。

なにか私にできることがあれば、なんなりとおっしゃってくださいね。

あなたに幸運が訪れることを願っています。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Unbelievable

The problems you have experienced over this is like a bad dream. I feel very sorry for you.
The problem is with the delivery, I am very sorry that you even lost your Amazon account over this.
If there is anything I can do, please let me know.

I hope your luck changes for you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
163letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.67
Translation Time
6 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your continual support. The transfer for the commodity price was completed. Please wait for your receipt of the payment. We've registered your bank account details already, so we can transfer money to you more smoothly from next. We apologize that it took time to transfer money this time. We ask for your continued cooperation.
Japanese → English
We don't have a brick-and-mortar store. Currently we only sell through Amazon Japan. The below URL is the page of the products we carry. We definitely want to carry your company's products. We do our utmost best to make our Japan customers happy.
Japanese → English
It is the explanation about scissors to list. It is strong against rust where it is processed as parkerizing and durable. It is very sharp and you can cut it sharply for a long time. The back of the scissors is processed as micro grooving where it opens and closes smoothly. It is structured in the way that dirt is not easily accumulated. You can use it for a variety of purposes. Har...
Japanese → English
Kept under the good flavor of tropical fruit as it is, the product has been made as shredded dry mangos.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English