Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 7月2日(水)日本テレビ「1番ソングSHOW」出演決定!! ■日本テレビ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 7月2日(水)日本テレビ「1番ソングSHOW」出演決定!! ■日本テレビ「1番ソングSHOW」 ・日程：2014年7月2日(水) ・放送時間：19:00...

Original Texts
7月2日(水)日本テレビ「1番ソングSHOW」出演決定!!

■日本テレビ「1番ソングSHOW」
・日程：2014年7月2日(水)
・放送時間：19:00-20:54
・番組HP： http://www.ntv.co.jp/ichiban/

今夜のテーマ：「1位をとった豪華アーティスト大集合！ふなっしーも踊る！名曲のヒミツ大告白2時間SP.」
m22126
Translated by m22126
決定參加7月2日（三）日本電視台「1番 SONG SHOW」

・日期：2014年7月2日(三)
・播放時間：19:00-20:54
・節目官網： http://www.ntv.co.jp/ichiban/

今晚的主題：「獲得第一的藝術家豪華陣容大集合！千葉縣的梨之妖精也一起跳舞！經典名曲的祕密大告白2小時SP.」
mori-mori
Translated by mori-mori
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
477letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$42.93
Translation Time
22 minutes
Freelancer
m22126 m22126
Starter
Freelancer
mori-mori mori-mori
Standard
這個月也請多多指教！
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

「歌謡コンサート」 ■NHK総合「歌謡コンサート」 ・日程：2014年7月8日(火) ・放送時間：20:00-20:43 ・番組HP： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/
Japanese → Chinese (Traditional)
「Rafflesia」の着うたフルが配信開始！ 各主要サイト（携帯、スマホ、PC）にて、 フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ 『Rafflesia』の配信が開始されました！
Japanese → Chinese (Traditional)
KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！ 「KODA KUMI VISAカード」にてお買い物利用いただくと「KODA KUMIオリジナル弁当箱(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！ キャンペーン期間：2015/7/1（水）～2015/9/30（水）
Japanese → Chinese (Traditional)
TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 1/22（金）11:30～13:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)

m22126's Public Translations

東京】HARDBOILED NIGHT 第2夜「The Big Sleep 大いなる眠り」

舉辦日期：2014年8月9日(六)
會場：赤坂BLITZ
時間：開場 18:00/開演 18:30
會場：赤坂BLITZ
門票價格：預售票 3,000円（含稅）入場時需再支付飲料費用（500円）
※尚未決定是否販售當日門票
※有受理序號櫃檯
Japanese → Chinese (Traditional)
一度販售完畢的TOKYO GIRLS' STYLE×2.5D合作寫真「ANOTHER GIRL」￥3,000(含稅)
將部份預定要海外販售的數量，開放販賣。

【門票】
2014年7月13日(日)
會場：赤坂BLITZ

・TGS Discography in July（1st Album從「鼓動的秘密」開始）
開場14:00/開唱14:30 ￥3,000（含稅）

・HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使與罪惡之街」
Japanese → Chinese (Traditional)
「J-MELO」

NHK 衛星第二台「J-MELO」
2014/7/6 J-MELO特別節目 What is LOVE? ※節目長度約45分左右
■日期：7/6(日)
■時間：星期日2:40(星期六深夜26:40)
Japanese → Chinese (Simplified)
「J-MELO」

NHK 衛星第二電視台「J-MELO」
2014/6/29 J－Music Nau
■日期：6/29(日)
■時間：星期日2:40(星期六深夜26:40)
Japanese → Chinese (Traditional)